Her er det sidste nye realityspil: Lad os spille: Sådan redder staten Wall Street.
Regel 1: Hast beslutningen igennem. Start spillet en uge før Kongressen samles og seks uger før et historisk valg, så dine modstandere er under tidspres, distraherede og fortravlede.
Regel 2: Lam offentligheden ved frygt. Advar om, at hele det globale finansielle system vil bryde sammen og verden blive ramt af en ny stor depression. Statens redning af Wall Street vil gældsætte folk i generationer og fratage dem billioner af dollar, de har selv har tjent og fortjent at beholde.
Regel 3: Kontrollér banen og sæt reglerne. Sørg for at holde det skjult, hvem der tilrettelægger redningsaktionen. Kommunikér med offentligheden via lækager til udvalgte medier. Begræns eventuelle åbne kongreshøringer. Kommunikér med Kongressen ved private telekonference-opkald. Forstærk den politiske angst ved at kontakte partierne hver for sig. Anlæg en formynderisk tone over for Kongressen og fortæl dens medlemmer, at spørgsmålet er så indviklet, at de må stole på de få insidere, der virkelig ved, hvad der foregår.
Regel 4: Afled opmærksomheden og spred forvirring. Behersk nyhedsdagsordenen, så Kongressen og offentligheden ikke når at undersøge, hvem der ødelagde det ansvarlige banksystem, som tjente Amerika så vel i 60 år efter 1920’ernes finansielle nedsmeltning.
Regel 5: Husk på, at målet altid er at privatisere gevinsterne for de få og socialisere tabene for de mange. I 30 år har Wall Streets spillere i den ene økonomisk skandale efter den anden beholdt milliarder af dollars af deres gevinster og overført tabene til de amerikanske skatteydere. Når denne statslige redning er på plads, kan grådighedsspillet begynde igen.
Forbrydelser
Men her er nu et andet spil. Det hedder: Stil Wall Street til ansvar. Vi kongresmedlemmer bør ikke tage hjem for at føre valgkamp. Vi bør sætte skik på USA’s regnskaber.
Til Wall Streets insidere skal vi sige nej på vegne af det amerikanske folk. I har begået de største økonomiske forbrydelser i denne republiks historie i den tro, at I kunne slippe af sted med det, fordi I er så ovenud velhavende og giver begge partier de største bidrag til både præsident- og kongresvalgkampe. Men nu vil I meget snart blive sat under stram kontrol.
Amerika behøver ikke at redde jer. Hvad vi må redde, er de reelle aktiver og ejendomme, ikke jeres papirer. Vi har brug for at redde de hårdtarbejdende amerikanere, der er ved at miste hus og hjem på grund af jeres kreditlånsgrådighed. Vi vil ikke have flere tvangsauktioner, hvis der kan laves rimelige afbetalingsordninger. Og er dette umuligt, vil vi have en beediget erklæring fra centralbanken om, at man forsøgte så godt, man kunne.
Skatteyderne bør få direkte andel i de kapitaltilførsler, som denne historiske redning omfatter. Vi ønsker, at den amerikanske befolkning skal have førsteret til ejerskabet af de institutioner, som vil tørre deres giftige papirer af på skatteyderne.
Det er nu og ikke næste år, at tiden er inde til reelle forandringer i de finansielle reguleringer. Vi må at genoprette lokalt baserede sparekasser i hele landet og justitsministeriet må nedsætte en fuldt finansieret enhed, der kan retsforfølge hver eneste af disse højtflyvende tyve, hvis svig og forbrydelser har skabt dette sammenbrud.
Marcy Kaptur er demokratisk medlem af USA’s kongres, hvor hun i forgårs holdt denne tale. Oversat af Niels Ivar Larsen
Kommentarer