Når blonde Emil farer forvirret rundt, ikke kan koncentrere sig mere end fem minutter ad gangen og ødelægger forholdet til de andre børn i børnehaven, slår lærere og pædagoger alarm: Sådan en opførsel kan være udtryk for en udviklingsforstyrrelse og må undersøges nærmere.
Helt anderledes er reaktionen, hvis drengen hedder Ahmed og er søn af arabiske flygtninge. Hans opførsel bliver tolket som et normalt udtryk for en kultur, hvor folk ikke kan opdrage drengebørn ordentligt, og derfor havner han ikke i det børnepsykiatriske system.
Det er kort sagt psykologer og psykiateres forklaring på, at de tosprogede børn er ekstremt underrepræsenterede i de danske kommuners specialtilbud for børn med ADHD.
“De tosprogede børn får ikke den rette diagnose og det skyldes fordomme hos de professionelle,” siger Jon Arnfred, som er socialoverlæge i Århus Kommune.
“Det er lærerne og pædagogerne, som skal henvise til børnepsykiatrisk udredning, men de tolker ADHD-adfærden som et udtryk for kultur, identitetskriser, krigstraumer eller familiære problemer. Det er jo en form for diskrimination, for det betyder at børnene ikke får den rigtige form for støtte og behandling.”
Konsekvenserne af de manglende ADHD-diagnoser af indvandrerbørn kan være alvorlige, mener psykolog ved Århus Universitet, Dorte Damm. Hun har sammen med psykiateren Per Hove Thomsen netop offentliggjort et studie af voksne med ADHD i Ugeskrift for Læger.
“Vi ved, at voksne med ubehandlet ADHD er markant overrepræsenterede blandt misbrugere og kriminelle. Det kunne også gælde de tosprogede,” siger Dorte Damm.
Ingen tosprogede i specialtilbuddene
Hvor et stadigt stigende antal etnisk danske børn henvises til specialtilbud for udviklings- og adfærdsforstyrrelser, er de tosprogede næsten totalt fraværende i de kommunale tilbud til børn med ADHD.
En rundringning til ni af landets specialskoletilbud viser, at mange af dem kun har ganske få eller overhovedet ingen tosprogede elever.
“Det er synd, for børn med ADHD har utrolig stor glæde af et specialtilbud som vores. Vi har en lærer til seks elever og tilrettelægger vores undervisning efter deres behov for en struktureret pædagogik,” siger Jan Daugård, som er leder af skolen i Charlottegården i København. Her er kun 15% af eleverne tosprogede, selvom Københavns kommunes almindelige folkeskoler har 30% tosprogede børn.
Kulturelle forviklinger
Ifølge psykolog Bo Hejlskov fra Psykologcompagniet, der blandt andet diagnosticerer børn med ADHD, er der ingen grund til at antage, at tosprogede børn skulle lide mindre af ADHD end danske børn, snarere tværtimod.
“Jeg vil tro, at omkring dobbelt så mange tosprogede børn som danske børn lider af ADHD, for en tokulturel opvækst og samfundsmæssig marginalisering kan fremme symptomerne på lidelsen,” siger Bo Hejlskov, men det er netop den tokulturelle baggrund, som betyder at ADHD-lidelsen ikke bliver fundet hos de tosprogede børn.
“Vi er måske lidt mere usikre på indvandrerfamilierne, og så trækker man den lidt længere for at se, hvordan det går,” siger skolelederen Merete Haugaard Jensen fra Sofiendalskolen i Aalborg. Her går der mange tosprogede børn i de normale klasser, men ikke en eneste i skolens ADHD-klasse.
“Måske har man også nogle andre forventninger til børnene. Vi ved jo, at arabiske drenge tit bliver behandlet som små konger derhjemme og derfor opfører sig voldsommere og vildere, så er det svært at finde ud af, hvad der er hvad,” siger Merete Haugaard Jensen.
Det oplevede iranskfødte Hamid Farah Bakhsh, der i mange år forsøgte at få sin søn Daniel undersøgt for adfærdsforstyrrelser, men i stedet blev tilbudt kursus i opdragelsesmetoder (læs interview på højre side). I dag er Daniel en af de få undtagelser blandt tosprogede børn, der har fået diagnosen ADHD.
De dårlige forældre
Antropolog Mette-Louise Johansen har i sin forskning undersøgt samspillet mellem de sociale myndigheder og indvandrerfamilier og gør opmærksom, at begge sider er præget af fordomme og mistro.
“Indvandrerfamilier er tit meget bange for at få de sociale myndigheder for tæt på, og det gør jo arbejdet sværere for lærere og sagsbehandlere,” siger hun, men påpeger også, at de professionelles arbejde er præget af stereotype forestillinger om indvandrernes familiemønstre.
“I disse år laves der mange integrationsprojekter, som har et diffust formål om at gøre indvandrerforældrene bedre til at opdrage deres børn. Konsekvensen er, at lærere og pædagoger har en stærk tendens til at kulturalisere de tosprogede opførsel og se den som et udtryk for en problematisk kultur og familiemønstre, hvor pigerne er undertrykte, drengene får lov til alt og forældrene ikke kan finde ud af at opdrage deres børn til et demokratisk samfund,” siger hun.
Rutinemæssig screening
Socialoverlæge Jon Arndal er leder for Århus kommunes basisteam, som udreder særligt vanskelige sager for kommunens Pædagogisk Psykologiske Rådgivning, og han screener rutinemæssigt alle børnesagerne for symptomer på ADHD.
“Vi finder mange tilfælde på den måde, fordi vi undgår at vikle os ind i kulturelle forklaringsmodeller. Vi mener jo, at der er større forskelle på børnenes individuelle konstitution, end der egentlig er på kulturernes opdragelsesmønstre,” siger Jon Arnfred, som bruger meget tid på at få indvandrerfamiliernes accept og opbakning til et behandlingsforløb.
“De har sjældent den samme viden om ADHD og adfærdsforstyrrelser som de danske forældre, så derfor skal man bruge længere tid og være mere grundig med at forklare sig. Men når man gør det, er det faktisk min erfaring, at de er lige så samarbejdsvillige som de danske forældre”
Mens tosprogede børn er markant underrepræsenterede i skolernes ADHD-klasser er de til gengæld overrepræsenterede på de lukkede institutioner. Her er syv ud af ti af de henviste unge tosprogede, og noget kunne tyde på, at mange af de tosprogede ADHD børn er endt her.
“Jeg bliver sjældent bedt om undersøge små tosprogede børn for ADHD, til gengæld møder jeg dem, når de er blevet ældre, er kommet ud i kriminalitet og er endt på en lukket institution. Når jeg stiller diagnosen, er sagsbehandlerne ved at falde ned af stolen. Det har de aldrig selv tænkt på, selvom de unge har haft symptomer på ADHD gennem hele deres opvækst,” siger psykolog Bo Hejlskov.
Lisbeth Hansen fra Teori- og metodecentret lavede for et par år siden en større undersøgelse af børnene på de lukkede institutioner. Her var en af konklusionerne, at mange led af ubehandlet Post Traumatisk Stress Syndrom. Hun mener, at noget lignende kunne gør sig gældende for ADHD.
“En stor del af de tosprogede børn på de lukkede institutioner var meget lidt beskrevne. Det var i stor modsætning til de danske børn, som ofte var grundigt beskrevet i det psykiatriske system, før de kom på institutionen. Noget kunne tyde på at systemet ikke var lige så opmærksomme på de tosprogede børn,” siger Lisbeth Hansen.
Støtte og hjælp fra starten
Psykolog Dorte Damm fra Århus Universitet er bekymret over fraværet af tosprogede børn i kommuners specialtilbud, for det kan få store konsekvenser for deres fremtid.
“Den positive fortolkning er jo, at disse børn bliver rummet og støttet i den normale folkeskole, men det kan jo også være et udtryk for, at de ikke bliver set. ADHD børn er ofte normalt begavede og kan sagtens få en god skolegang og komme videre i uddannelsessystemet, men det kræver, at der bliver taget hånd om deres særlige behov, for ellers kan det gå meget galt” siger hun og fortsætter:
“Vi underviser ofte lærere og pædagoger om ADHD og symptomer på adfærdsforstyrrelser, men vi taler sjældent direkte om de tosprogede børn og deres problemer. Det burde vi nok gøre fremover.”
Fakta: ADHD
Attention Deficit Hyperactivity Disorder blev tidligere kaldet DAMP og er en neuropsykiatrisk udviklingsforstyrrelse, som normalt opdages i den tidlige barndom. Symptomerne er opmærksomheds-forstyrrelser, hyperaktivitet og høj grad af impulsivitet.
Diagnosen stilles af de børnepsykiatriske afdelinger efter henvisning fra kommunerne Pædagogisk/Psykologiske Rådgivning. Lidelsen er stærkt arvelig.
Børn og unge med ADHD bliver som regel tilbudt medicinsk behandling, der dæmper kernesymptomerne og henvises enten til pædagogiske specialtilbud eller særlig støtte i deres egen klasse.
Dokumentation
Information har talt med følgende specialtilbud for børn med ADHD og andre udviklingsforstyrrelser:
Kasperskolen i Ballerup : 1 tosproget barn ud af 82 elever
Egebakken i Vodskov: 3 tosprogede børn ud af 69 elever
Firkløverskolen i Randers: Ingen tosprogede børn ud af 179 elever
Dalumskolen i Odense: Ingen tosprogede børn ud af 20 elever i ADHD specialklasserne
Rosengårdskolen i Odense: 4 tosprogede børn ud af 54 elever
Højvangskolen i Aalborg: Ingen tosprogede ud af 23 elever i ADHD specialklasserne
Sofiendalskolen i Aalborg: Ingen tosprogede børn ud af 24 elever i ADHD specialklasserne
Skolen i Charlottegården i København: 10 tosprogede børn ud af 62 elever
Skolen i Peter Vedelsgade i København: 5 tosprogede børn ud af 59 elever







Kommentarer