I tyske aviser kan man for tiden se en storsmilende Carsten Jensen i striksweater brede sig over en halv annonceside med uddrag fra overdådige anmeldelser, som tyske kritikere på det seneste har ladet regne ned over den danske forfatter.
Wir Ertrunkenen, som den tysksprogede udgave af Vi, de druknede hedder, har på rekordtid forvandlet Carsten Jensen til Tysklands Liebling.
Flere aviser anbefaler sine læsere at lægge bogen under juletræet, mens andre placerer den helt i top på listen over Årets Bøger. Die Zeit, en af Tysklands største og mest respekterede dagblade med en læserskare på over to millioner, giver sømandskrøniken følgende skudsmål:
“Hvilken bog, hvilken formidabel bog! Man kan kun håbe, at De har lidt ferie tilbage og tid nok, så De kan koncentrere Dem helt og fuldt - De vil ikke lægge denne bog fra Dem, før De har læst den til ende…”
Også anmelderen fra Süddeutsche Zeitung, der har flere end en million daglige læsere, er begejstret. I en fire spalter lang anmeldelse, skriver han blandt andet:
“Den danske Carsten Jensens ø-epos bevæger sig frit mellem historie, legende, sømandsskrøner og private erindringer.”
Magasinet Der Spiegel har sat Wir Ertrunkenen på sin liste over de vigtigste romaner til julen og skriver:
“Carsten Jensen har tilegnet et hundrede års epos til beboerne på sin fødeø - en fuldfed knaldroman, som vugger i kølvandet på Melville og Conrad mellem Stillehavet, det nordlige Atlanterhav og Østersøen, og som ikke slipper sin læser.”
Selv den tyske udgave af Playboy Magazine anbefaler sine lumre læsere at kaste et blik på den danske forfatter:
“Eventyrroman, sømands-skrøne, humoreske … en pragtfuld bog,” lyder bladets anbefaling.
4.000 gratis bøger
“Du kan godt skrive, at der er julestemning i det jensenske hjem,” siger hovedpersonen.
Selv mener Carsten Jensen der er flere grunde til, at bogen hitter i Tyskland. Dels foregår en del af handlingen i Tyskland, hvor Eckernfördeslaget i 1848 indleder romanen, og dels er sømanden som figur ikke en dansk, men en universel størrelse, siger han.
“Hvis jeg skal være fuldkommen ligefrem, så tror jeg, den bedste forklaring er, at jeg har skrevet en god bog. Det vil jeg gerne stå ved, selv om vi bor i jantelovens land.”
Andre udenomsfaktorer spiller imidlertid også ind, medgiver han.
“Mit tyske forlag, Knaus, har satset stort på bogen. De har bl.a. sendt 4.000 gratis læseeksemplarer ud til samtlige af Tysklands boghandlere. Flere hundrede boghandlere har desuden skrevet om deres personlige forhold til bogen, fordi forlaget har tilbudt vinderen en rejse til Marstal. I sommer var jeg vært for 20 tyske boghandlere, der besøgte Ærø - og endelig har jeg selv været på en såkaldt læserejse i Nordtyskland, hvor jeg læste op af bogen i forskellige boghandler. Og så kører der jo for tiden en massiv annoncekampagne for bogen i de største tyske aviser, så alt i alt må man sige, at der er blevet gjort en del for bogen,” siger Carsten Jensen.
-Hvad er din reaktion på, at selv Playboy har anbefalet din bog?
“Ha, ha, ha. Det er fint med mig. Der er jo ikke meget sex i romanen, så det kan ikke være derfor. Men når jeg har været ude på de danske biblioteker for at læse op, er der faktisk flere, der har sagt: ‘Vi plejer ikke at se så mange mænd her’. Så der må være noget i bogen, der appellerer særligt til mænd, og som et mandeblad som Playboy har øje for - måske er det fordi romanen handler om sømænd og krig og eksotiske steder,” siger han.
Gennembrud
Anneli Høier fra det litterære agentur Leonhardt & Høier står for salget af Carsten Jensens rettigheder til udlandet. Hun kalder det tyske eventyr for “Carsten Jensens store gennembrud”:
“Det er hans debut som romanforfatter i Tyskland, og jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set en forfatter slå sådan igennem på sin første oversatte bog,” siger hun.
Også svenskerne har taget den danske sømandskronikør til sig. Både Dagens Nyheter og Expressen har således sat Vi, de druknede på deres lister over de bedste bøger i 2008:
“En af dette års afgjort største læseoplevelser. En rigt flydende kollektivroman af en slags, som ellers ikke skrives længere,” skriver Dagens Nyheter, mens Expressens Agneta Klingspor mener, at bogen er: “Så tæt på den perfekte julegave, man kan komme.”
Udover dansk, svensk og tysk er Vi, de druknede også udkommet på norsk, finsk, hollandsk, italiensk og polsk, ligesom den er på vej på både spansk og - ikke mindst - engelsk.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100–––-
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200–––-
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300–––-
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400–––-
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diem nonummy nibh euismod tincidunt ut lacreet dolore magna aliguam erat volutpat. Ut wisis enim Lorem ipsum dolor sit ametaliguam erat volutpat.Lorem ipsum dolor
Kommentarer
Øh..hvad? Man kan åbenbart også drukne i brødtekst…hr. Sætternisse.
Mener forøvrigt at det nok er en SMULE tendentiøst at benævne Playboys læsere som “lumre” . Der er rigeligt af lumre magasiner ,hvis det er dét man vil ha´. Playboy har faktisk en hæderkronet tradition for banebrydende journalistik. OG lækre piger.