Uanset hvor mange hoveder, der kommer til at rulle i den verserende Jæger-sag, er det ren symptombehandling. Problemet er hverken forsvarschef Tim Sloth Jørgensen, forsvarsminister Søren Gade (V) eller andre enkeltpersoner. Problemet er den kultur, der har fået lov at brede sig i det danske forsvar. Forsvaret har simpelthen mistet respekten for demokratiet, mener militærsociolog Henning Sørensen, der også har beskæftiget sig indgående med virksomhedskulturen i det svenske, britiske og amerikanske forsvar.

Han opfordrer det danske forsvar til at iværksætte en grundig undersøgelse af tankegangen hos de ansatte i forsvaret og til fremover at undervise alle danske officerer i, hvordan et forsvar skal fungere i respekt for demokratiet.

I går meddelte forsvarschef Tim Sloth Jørgensen, at han forlader sit job for at genskabe tilliden til det danske forsvar oven på den seneste uges afsløringerne af, at det var folk i forsvarsstaben, der producerede den arabiske oversættelse, som forsvarsminister Søren Gade for ti dage siden præsenterede for Folketinget og offentligheden som bevis på, at der var fjendtligtsindede folk på nettet, som havde udvist intens interesse for den kontroversielle bog Jæger - i krig med eliten, som forsvaret forgæves havde forsøgt at få nedlagt fogedforbud mod.

Information har spurgt militærsociolog Henning Sørensen fra det private Institut for Sociologisk Forskning om forsvarschefens afgang er nok til at genoprette tilliden.

»Det, der er sket for forsvarsminister Søren Gade og forsvarschef Tim Sloth Jørgensen, er, at de er blevet underløbet af deres egne embedsmænd, som ikke har forstået, hvad det vil sige at arbejde i en organisation, der er underlagt demokratisk kontrol.«

- Det er m.a.o. utilstrækkeligt, at forsvarschefen går?

»Ja, fuldstændig utilstrækkeligt. Det er ren symptombehandling, for denne sag er blot et af mange eksempler på, at det danske forsvar har udviklet en kultur, der tillader de ansatte at politisere og manipulere med de informationer, offentligheden får. Der er denne tankegang, som forsvaret må sætte ind over for, hvis det skal lykkes at genskabe tilliden.«

Ikke første gang

- Der er altså ikke bare tale om enkelte embedsmænd, der er gået for vidt i deres iver for at hjælpe ministeren med at forsvare fogedforbuddet mod jæger-bogen?

»Nej, det er bestemt ikke tilfældet. Der er mange andre glimrende eksempler på, at forsvarets folk handler uden respekt for demokratiet. Det mest eklatante eksempel er tidligere forsvarschef Christian Hvidt, der i 2002 valgte at handle stik imod den ordre, han havde fået fra ministeren, da der skulle stemmes om en ny formand for EU’s militærkomité. Hvidt havde fået besked på at stemme på en NATO-kandidat, men valgte at ignorere ministerens ordre og stemte i stedet på en finsk kandidat. Og da hans afløser, Jesper Helsø, overtog posten som forsvars-chef i 2002, erklærede han sig enig i den adfærd. Der er med andre ord ikke nogen ny kultur.«

Ryd ordentligt op

- Hvad er forklaringen på denne kultur?

»Enhver organisation vil forsøge at udvide sit handlerum, det er naturligt, men det danske forsvar har forsømt at sikre medarbejdernes respekt for folkestyret. Det danske forsvar har i modsætning til f.eks. det svenske, britiske og amerikanske forsvar aldrig undersøgt, hvad der er for værdier, deres medarbejdere har. Dertil kommer, at forsvaret ikke gør noget for at lære sine officerer at fungere med respekt for demokratiet. Det er ikke et fag, der undervises i på officersskolerne.«

- Hvad mener du, forsvars-minister Søren Gade bør gøre i denne situation, gå af?

»Nej, bestemt ikke. Og jeg mener heller ikke, at for-svarschefen burde gå. Efter min erfaring er de begge to ordentlige, retlinede mennesker, som burde blive på deres poster og gøre noget ved den kultur, der er opstået. De burde hurtigst muligt iværksætte en sociologisk undersøgelse af den virksomhedskultur, der hersker i forsvaret, og undervise deres officerer i at fungere under demokratisk kontrol Det er vigtigt for et land, at befolkningen og politikerne kan stole på forsvaret. Som det er nu, har forsvaret udviklet en tankegang, hvor de ansatte føler sig hævet over politikerne og befolkningen, og det er ikke sundt. Især ikke for et land, der er i krig.«

Fakta: Hvem er hvem
Forsvarsministeriet
Søren Gade, forsvarsminister (V).

Jacob Winther, pressechef, videresendte den arabiske oversættelse til DR.

Lars Findsen, departementschef, pressede ministeren til at omtale den arabiske oversættelse, selv om han vidste, den var af tvivlsom karakter.

Forsvaret
Tim Sloth Jørgensen, for-svarschef, er trådt tilbage.

Bjørn Bisserup, stabschef i Forsvarskommandoen, fortalte departementschef Lars Findsen om net-oversættelsen, men oplyste flere gange, at der kun var tale om en maskinoversættelse.

Lars Sønderskov, kommunikationschef i Forsvarskommandoen, sendte Britzes arabiske oversættelse til B.T., suspenderet.

Morten Danielsson, chef for ledelsessekretariatet i Forsvarskommandoen, gav Britze ordre til at undersøge, om jæger-bogen var oversat til arabisk på nettet.

Jesper Britze, it-chef i Forsvarskommandoen, ansvarlig for cyberdefense, undersøgte om bogen fandtes på nettet på arabisk og oversatte eller samlede en oversættelse af den, som han videresendte til sine overordnede, suspenderet .

Øvrige aktører
Thomas Rathsack, tidligere soldat i Jægerkorpset og forfatter til bogen, som det hele drejer sig om, ’Jæger – i krig med eliten’.

Auditørkorpset, Forsvarets øverste juridiske organ, undersøger forløbet omkring jæger-bogen.

Jæger-sagen dag for dag

Fogedforbud
14. september: Forsvarskommandoen begærer bogen”Jæger - i krig med eliten”, der er skrevet af tidligere jægersoldat Thomas Rathsack, standset via fogedforbud. Begrundelsen er at bogen indeholder oplsyninger, der kan skade det danske forsvar og forholdet til fremmede magter. Bogen ligger imidlertid allerede frit tilgængelig på bl.a. Wikileaks og Pirate Bay. Flere dagblade har desuden offentliggjort de mest kontroversielle kapitler af bogen.
16. september: Dagbladet Politiken ugiver hele bogen som et særtillæg til avisen.
21. september: Københavns Byret afviser at nedlægge fogedforbud, da bogen allerede er udkommet, men fastslår samtidig, at bogen indeholder fortrolige oplysninger.

Arabisk oversættelse
23. september: Forsvarskommandoen finder angiveligt en arabisk oversættelse af bogen på fildelingstjenesten alivetorrents.com. Det orienteres forsvarsminister Søren Gade (V) om.
En medarbejder i Forsvarskommandoen sender en wordfil med oversættelsen til B.T. Avisen får hurtigt en arabisk-kyndig oversætter til at fastslå, at oversættelsen er ren volapyk. Formentlig er den lavet på et øjeblik ved hjælp af et oversættelsesprogram som Google Translate.
Ingen andre end forsvaret har kunnet finde filerne på internettet, og ifølge forsvaret er de nu fjernet igen.

Udenrigspolitisk nævn orienteres
24. September: På opfordring fra departementschef Lars Findsen fortæller Søren Gade fortæller efter et møde om jægerbogens evt. skadevirkninger i Folketingets Udenrigspolitiske Nævn, at bogen allerede ligger i en arabisk oversættelse på nettet.

Forsvaret oversatte selv bogen til arabisk
25. september: B.T. offentliggør et internt dokument med en arabisk oversættelse af bogen, der viser sig at komme fra forsvaret selv. Forsvarets Auditørkorps igangsætter en undersøgelse af lækagen. Forsvarsminister Søren Gade kalder det “helt ude i hampen”, at det skulle være forsvaret selv, der har oversat bogen til arabisk. Oppositionen kræver en redegørelse.

Forsvarsministeren lægger hoved på blokken
26. september: I talkshowet “Ugen med Clement” på DR2 siger forsvarsminister Søren Gade, at hvis det viser sig at være medarbejdere i Forsvaret, som har lavet den arabiske maskin-oversættelse, så er hans ministerjob i fare.

Forsvaret spredte oversættelse
30. september: Højtstående ansatte i forsvarets IT-afdeling er nu af forsvaret under mistanke for at stå bag den arabiske udgave af Jægerbogen.

Forsvarsministerens spindoktor mistænkes
30. september: Flere politikere kræver under et møde i Forsvarsministeriet at få undersøgt Søren Gades egen pressechef, Jacob Winther, og hans computere i ministeriet.Computeren undersøges.

Hasteundersøgelse gennemtvinges
Et flertal i Folketinget bestående af oppositionen og Dansk Folkeparti gennemtvinger endnu en hasteundersøgelse af hele affæren.

Oversætter afsløres
1. oktober: Berlingske.dk kan fortælle, at chefen for Forsvarskommandoens IT-afdeling, kommandør Jesper Britz, stod bag oversættelsen. Han bliver suspenderet og sendt hjem fra arbejde.
Forsvarsminister Søren Gade orienterer Forsvarsforligets parter om sagen.

Flere lækager
Det kommer frem, at Gades pressechef Jacob Winther også har sendt oversættelsen til pressen, nærmere betegnet DRs Bent Stuckert. Socialdemokraternes forsvarsordfører John Dyrby Poulsen mener herefter, at Søren Gade bør gå af, men Dansk Folkeparti holder foreløbig hånden over Søren Gade, da de tror på, at ministeren har handlet i god tro.

Lækagen lokaliseret
2. oktober: Jægerbogen er nu i handlen. Forsvarskommandoens kommunikationschef oberstløjtnant Lars Sønderskov indrømmer, at det er ham, som har sendt den arabiske oversættelse til dagbladet B.T. Han bliver suspenderet og sendt hjem fra arbejde.

Departementchef involveret
3. oktober: Det kommer frem, at departementschef i Forsvarsministeriet Lars Findsen flere gange blev orienteret af stabschef Bjørn Bisserup fra Forsvarskommandoen om, at oversættelsen formentlig var lavet på maskine og af tvivlsom karakter.

Lars Findsen undlod at orientere sin minister om denne detalje.

Forsvarsminister Søren Gade mødes med forsvarschef Tim Sloth Jørgensen i en halv time.

Forsvarschefen går af
4. oktober: Forsvarschef Tim Sloth Jørgensen beder om at blive fritaget for jobbet. Han erkender, at det er hans ansvar, at det er hans ansvar, at der pt. ikke er tillid til forsvaret. Socialdemokratiet fastholder, at Søren Gade også bør gå af.

caa@information.dk