'Jeg bruger et kendt sprog og giver folk noget, de ikke forventer'