Læsetid: 2 min.

Emily-tonen

30. november 2005

Erik Skyum-Nielsen skriver den 23. november i sin meget venlige og imødekommende omtale af min fordanskning af den amerikanske lyriker Emily Dickinsons På min vulkan (Tiderne Skifter 2005), at han dog savner rimene, som Borum havde i sin oversættelse fra 1986.

Skyum mener, at min version af digtene er mere orienteret mod indholdet, fortællingen om Dickinson, end Borums fordanskning (Brøndum 1986). Melodien er så at sige blevet væk i min version.

Bærrets kind

Borum prøvede, ifølge Skyum, at "bevare den svært beskrivelige, særlige Emily-tone i skriften."

Jeg vil derfor lige henlede opmærksomheden på et par af de mange tolkninger i Borums udgave, der klart ikke gør det, Skyum mener, han gør:

Digt nr. 12 (Johnsons nummerering):

The Morns are meeker than

they were-

The nuts are getting brown -

The berry's cheek is

plumper -

The Rose is out of town...osv.

Borum:

Sagtmodige er morgnerne -

brun er den lille nød -

og bærrets kind er buttet -

rejst væk er Rose rød...osv.

Digt nr. 1129:

Tell all the Truth but tell it

slant -

Succes in Circuit lies

Too bright for our inform

Delight

The Truth's superb

surprise...osv.

Borum:

Sig sandheden, men sig den

skævt -

beskyt den med en maske -

for klart for vores svage

glæde

vil sandhed overraske - ...osv.

Her er der ganske rigtigt melodi for alle pengene, men det er på bekostning af kvalitet.

Netop mod en digter som Dickinson, der er berømt for at lade hånt om 'korrekte' rim, er det for dårligt at tilstræbe rim i sådan et omfang, som de fleste oversættelser desværre præges af.

Det svageste led

I Borums titeldigt "Sig Sandheden" opdigtes tilmed en maske, som ikke findes i teksten, og udelades det vigtige andet ord "all" the Truth for at få det ønskede rim, som sagtens kan opnås på anden vis, se f.eks. min version.

Og sådan kan man altid slå ned på det svageste led og bedømme helheden udfra det. Man kan også læse helheden grundigt og forstå, at det svageste led er uvæsentligt.

Men jeg ved godt, at anmelderne ikke har tid til sådan en luksus i denne bogsæson-tid som at give sig tid til den ægte 'Emily-følelse.'

Bliv opdateret med nyt om disse emner på mail

Folketingsvalget er forbi, men magten skal stadig holdes i ørerne.
Få ubegrænset adgang med et digitalt abonnement. Første måned er gratis.

Prøv nu

Er du abonnent? Log ind her

Anbefalinger

anbefalede denne artikel

Kommentarer

Der er ingen kommentarer endnu