I et forsøg på at komme dårlig tolkning til livs har Region Syddanmark nu foreslået at oprette deres eget tolkekorps. Det er uden tvivl et skridt i den rigtige retning, idet det kan føre til en mere driftssikker levering af tolkebistand og færre fejlbehandlinger.
I sidste ende kan det styrke patientsikkerheden. Et offentligt ansat tolkekorps må dog ikke blive en sovepude for regionerne og andre aktører, der får leveret tolkebistand. Man skal stadig arbejde på at sikre tolkning af tilstrækkelig kvalitet.
På kort sigt kan udfordringen løses ved opkvalificerende kurser og ansættelse af erfarne og kvalificerede tolke, som i forvejen findes på markedet.
På lang sigt skal man sørge for at oprette en tolkeuddannelse samt indføre tolkecertificering og et nationalt tolkeregister – disse tiltag er den eneste rigtige og bæredygtige løsning på udfordringerne med dårlig tolkning.
