En sang fra en indisk blockbusterfilm bliver fremhævet som et eksempel på, at det er slut med den kulturelle envejskommunikation mellem øst og vest. Men den viser også, at vi er et stykke fra at forstå, at det, der kan se uskyldigt ud, handler om noget mindre lystigt