Menu
Log ind

Emne

kristendom

Kommer alle gode ideer virkelig fra kristendommen?

Stjernehistorikeren Tom Holland gør i ny bog kristendommen til fundament for al vestlig tænkning. Men for at komme i mål må han definere kristendommen så vagt, at det bliver umuligt ikke at få kabalen til at gå op
Efter syv ugers kritisk læsning af nyoversættelsen af Bibelen konkluderer vi, at det er en bedrift, at vi nu har fået bøgernes bog på letlæst dansk

Nyoversættelsen af Bibelen gør det muligt bedre at forstå verdenshistorien, danmarkshistorien, samfundsdebatten, kunsten eller én selv

Efter syv ugers kritisk læsning af nyoversættelsen af Bibelen konkluderer vi, at det er en bedrift, at vi nu har fået bøgernes bog på letlæst dansk
Jeg ved godt at en anmeldelse som ofte skal indeholde noget kritik. Det ene eller det andet kunne have været bedre. Og jeg er hverken konfliktsky eller behagesyg, når det gælder den store bog. Men den nye oversættelse er levende og fin

Nu står der også ’møgunger’ i Bibelen – når Gud gennem sin profet Esajas taler til jøderne

Jeg ved godt at en anmeldelse som ofte skal indeholde noget kritik. Det ene eller det andet kunne have været bedre. Og jeg er hverken konfliktsky eller behagesyg, når det gælder den store bog. Men den nye oversættelse er levende og fin
Paulus har forfulgt kristne, undertrykt kvinder, talt dunder om homoseksuelle og skrevet vejledninger for slaver og deres ejere. Hans breve gør ham alligevel til en af kristendommens store vejvisere, og så afspejler de mennesket på godt og ondt

I Amerika sad den gudfrygtige og sortklædte Johnny Cash og blev væltet omkuld af Paulus og hans breve

Paulus har forfulgt kristne, undertrykt kvinder, talt dunder om homoseksuelle og skrevet vejledninger for slaver og deres ejere. Hans breve gør ham alligevel til en af kristendommens store vejvisere, og så afspejler de mennesket på godt og ondt
Jesus taler i Bibelen 2020 gennem evangelierne direkte til én dér, hvor man står

Den nye Bibel: Markusevangeliet er som en tur i Fakta og Lukasevangeliet som en velassorteret Irma

Jesus taler i Bibelen 2020 gennem evangelierne direkte til én dér, hvor man står
Budskabet, som folkekirken er sat til at formidle, må hele tiden oversættes til tidens sprog. Gå i kødet på os og blive til levet liv. Vel at mærke med en vis langsomhed for ikke at blive overfladisk eller poppet eller ligefrem komme til at smide barnet ud med badevandet

Hvad med »synden«? Hvor blev den af i nyoversættelsen af Bibelen? Og hvad med »nåden«?

Budskabet, som folkekirken er sat til at formidle, må hele tiden oversættes til tidens sprog. Gå i kødet på os og blive til levet liv. Vel at mærke med en vis langsomhed for ikke at blive overfladisk eller poppet eller ligefrem komme til at smide barnet ud med badevandet

Kvinder i Mellemøsten var langt friere før deres samfund blev islamiseret

Udbredelsen af hovedtørklædet er et biprodukt af de seneste årtiers islamisering af de mellemøstlige lande. Det er et problematisk symbol, der ikke hører hjemme i et oplyst samfund, skriver historiker Maradona Isho i dette debatindlæg
Som følge af coronavirussen holder kirkerne lukket hele påsken. »En udsættelse af den spirituelle behovstilfredsstillelse på ubestemt tid betyder, at præsten ikke behøver servere håndsprittede oblater og kogt altervin. Troen bliver i udøvelsen lige med ét en privat sag,« skriver Georg Metz. Her ses sognepræst Stine Munch afholde radiogudstjeneste i Vor Frue Kirke.

Georg Metz: Kirketrang og kønsang

Eftersom de kirkelige højtider er fastlagt ud fra andre hensyn end historiske dato- og årstalsfikserede kendsgerninger, kan tidspunktet for påskens fejring i et coronaår dybest set komme ud på det samme. En udsættelse af den spirituelle behovstilfredsstillelse på ubestemt tid betyder, at præsten ikke behøver servere håndsprittede oblater og kogt altervin
Oversætterens arena vil til alle tider være en holdeplads for øretæver, og ikke mindst når det gælder Bibelen: For det er godt, at den er tilgængelig i et sprog, som alle kan forstå – men det er ærgerligt, hvis ikke overleveringen bærer præg af, at den netop er vandret gennem menneskeheden i hundreder af år.

Den nye bibeloversættelse gør os klogere uden svære ord

Selv om ’spedalskhed’ i forståelighedens hellige navn bliver til det flade ’hudsygdom’, er den nye oversættelse af Bibelen et ambitiøst og nobelt projekt, der demokratiserer den høje tale og gør det utilgængelige tilgængeligt
I arbejdet med den nye oversættelse af Bibelen har der været et oversætterteam på hvert skrift: Først har hebraiskkyndig lavet førsteudkast af en oversættelse med en masse noter til, og dernæst har blandt andet skønlitterære forfattere, oversættere, journalister og retorikere bearbejdet det til nutidigt dansk, fortæller Birgitte Stoklund Larsen, generalsekretær i Bibelselskabet. Og i den proces er Noas ark, her gengivet af maleren Napoleon Sarony, altså blevet til Noas skib.

De unge ved ikke, hvad en ark er, så i nyoversættelsen af Bibelen hedder det Noas skib

I de mørkeste tider søger mange Bibelen, så timingen er god: Fredag udkommer den første oversættelse af hele Bibelen siden 1992. Og som noget nyt skal den kunne læses og forstås af høj som lav. Projektet har krævet mange års arbejde og en stor redaktion bestående af et hav af hebraiskkyndige, oversættere og nogle af landets bedste forfattere. Her fortæller nogle af dem om arbejdet med »at give den høje tale et lavsprog«, som forfatteren Ida Jessen, der har medvirket, formulerer det

Sider

Mest læste

  1. Kommer alle gode ideer virkelig fra kristendommen?
    Stjernehistorikeren Tom Holland gør i ny bog kristendommen til fundament for al vestlig tænkning. Men for at komme i mål må han definere kristendommen så vagt, at det bliver umuligt ikke at få kabalen til at gå op
  2. Både Koranen og Biblen prædiker had og hårde straffe for ’usømmelighed’
    Der er megen debat om islam i Danmark, men det er tilsyneladende meget få, der har fået læst Koranen. Faktisk adskiller den sig meget lidt fra Biblen, skriver filminstruktør og forfatter Christian Braad Thomsen i sin kronik i spiritualitetsserien
  3. Religionsfrihed eller religionslighed?
    At kalde faget ’kristendom’ for ’religion’ er et fint signal – men også indholdet bør overvejes
  4. Krigen i Bosnien var en krig mellem kristendom og islam
    'Fremtidens Europa vil få problemer med islam, ligesom vi i dette område har kæmpet mod islam siden det 14. århundrede,' siger professor i kirkehistorie og præst ved Sveta Petak-kirken i Beograd, Radomir Popovic, om den serbiske kirke og krigen mod islam i Bosnien
  5. Drop Højskolesangbogen
    Mere end 40 procent af sangene i Højskolesangbogen er religiøse og cirka en tredjedel har fædrelandet og modersmålet som tema. Det er på høje tid at droppe sangbogen, der vil have folk til at dreje nakken af led for hele tiden at kigge tilbage, skriver højskoleforstander Kurt Finsten i dette debatindlæg
  6. Engang lærte araberne os at tænke
    Der er intet i islam, som på forhånd gør den mindre modtagelig for liberale ideer, end kristendommen. Det var araberne, der lærte europæerne at tænke logisk, respektere andre religioner, bruge kronometrisk tid, drikke kaffe og værdsætte markedsøkonomien
  7. Det danske sprog er Guds gave
    Jeg ville selvfølgelig ønske, at danskerne tog islam til sig. Hvis de ikke gør det, ville jeg foretrække, at de var kristne. Men det er de heller ikke, siger Fatih Alev, medlem af unge muslimske studerende Multikultur Fatih Alevs krop er en minaret, og hans mund kalder til fredagsbøn...
  8. Gud, konge og fædreland
    Gud, konge og fædreland som jungianske arketyper. De, der satiriserer over dem og med fornuftens argumenter vil have dem afskaffet, bør tænke sig bedre om, for andre vil profitere af det