Menu
Log ind

Emne

kristendom

Oversætterens arena vil til alle tider være en holdeplads for øretæver, og ikke mindst når det gælder Bibelen: For det er godt, at den er tilgængelig i et sprog, som alle kan forstå – men det er ærgerligt, hvis ikke overleveringen bærer præg af, at den netop er vandret gennem menneskeheden i hundreder af år.

Den nye bibeloversættelse gør os klogere uden svære ord

Selv om ’spedalskhed’ i forståelighedens hellige navn bliver til det flade ’hudsygdom’, er den nye oversættelse af Bibelen et ambitiøst og nobelt projekt, der demokratiserer den høje tale og gør det utilgængelige tilgængeligt
I arbejdet med den nye oversættelse af Bibelen har der været et oversætterteam på hvert skrift: Først har hebraiskkyndig lavet førsteudkast af en oversættelse med en masse noter til, og dernæst har blandt andet skønlitterære forfattere, oversættere, journalister og retorikere bearbejdet det til nutidigt dansk, fortæller Birgitte Stoklund Larsen, generalsekretær i Bibelselskabet. Og i den proces er Noas ark, her gengivet af maleren Napoleon Sarony, altså blevet til Noas skib.

De unge ved ikke, hvad en ark er, så i nyoversættelsen af Bibelen hedder det Noas skib

I de mørkeste tider søger mange Bibelen, så timingen er god: Fredag udkommer den første oversættelse af hele Bibelen siden 1992. Og som noget nyt skal den kunne læses og forstås af høj som lav. Projektet har krævet mange års arbejde og en stor redaktion bestående af et hav af hebraiskkyndige, oversættere og nogle af landets bedste forfattere. Her fortæller nogle af dem om arbejdet med »at give den høje tale et lavsprog«, som forfatteren Ida Jessen, der har medvirket, formulerer det
Digter og præst, Kaj Munk.

Scenekunstens styrvolt

Kaj Munk dyrkede længe diktaturet og den stærke autoritet, men i ny stor litterær monografi vises hans sammensathed og uforudsigelighed
»Den nærmest militante opgradering af kristendommen, eller den lutherske udgave af den, som af Knuth og Kjærsgaard betones og forlanges, er ganske foruroligende og kan give associationer til ekstreme imamer, der også ser deres egen og verdens frelse i guddommelig ensrettet, national dyrisk alvor og underdanighed.« skriver Georg Metz.

Kristen allerførst

Et par borgerlige ord til vælige stridsmænd

Elvirakoncilet serverer os et par dråber af kristendommens råmælk

Et lille skrift fra den tidlige kristendom gør os klogere på, hvad der gennem tiden har gjort os til dem, vi er
I ’Guds lam’ møder vi Danmarks største fåreavler, der tumler rundt med sine dejligt duftende får, som den imødekommende fårehyrde, der gerne barberer et får på scenen, mens der på skærmen bag ofres endnu et får, så blodet sprøjter og dyret skælver.

Genopsæt straks Vordingborgs egnsteaters ’Guds lam’ med dets brægende får og livefødsel

Egnsteatret Cantabile 2 leverer i en stilfærdig teatersal på Vordingborg Gymnasium et storslået og dybt bevægende drama med lokale aktører om det moderne menneskes eksistentielle yderpunkter – inklusive brægende får, livefødsel og sorgterapi. Forestillingen kalder på genopsætning snarest!
Suzanne Brøggers forfatterskab vidner også om, at kvinders lykke ikke er proportional med mænds blikke.

Suzanne Brøgger i ny samtalebog: »Jeg synes, jeg er død mange gange og har levet videre«

Den norske forfatter og journalist Alf van der Hagen kommer tæt på Suzanne Brøgger i en ny enestående samtalebog, hvori Suzanne Brøgger igen markerer sig som et tidsvidne, der spejler sin tid gennem sit eget liv. Dog bliver det sidste slør hængende
Evangelikere og tilhængere af den amerikanske præsident Donald Trump er samlet i bøn, da præsidenten holdte tale d. 3. januar i forbindelse med sin Trump-kampagne i Miami, Florida. I dag er de fundamentalistiske protestanter, vi kender som evangelikere, og de konservativt-katolske kristne Donald Trumps mest glødende tilhængere. 

Amerikas højrekristne er overbevist om, at Trump er Guds redskab

For dem, som anser Trump for at været et instrument for Gud, er det ligegyldigt, hvor rationel og velargumenteret kritikken af ham og hans politik måtte være. For Guds udvalgte diskuterer man ikke med

Andrej Nikolaidis ’Sønnen’ er kristuspap i lorteland og under forlagets normale niveau

Montenegrinsk-græsk roman er intellektuel spekulationslitteratur, som man sjældent møder den – men man kan være så uheldig at falde over den
Det kan være ulideligt at lytte til de kristne tekster på Kanye Wests nye album ’Jesus Is King’, men for pokker, hvor er det rent musikalsk en nydelse. Passioneret og intenst. Smukt og idiosynkratisk. Og så reformerer stjernen også sit syn på slaveri

Kanye West er krøbet til korset – og har endelig udgivet sit seneste album

Det kan være ulideligt at lytte til de kristne tekster på Kanye Wests nye album ’Jesus Is King’, men for pokker, hvor er det rent musikalsk en nydelse. Passioneret og intenst. Smukt og idiosynkratisk. Og så reformerer stjernen også sit syn på slaveri

Sider

Mest læste

  1. De unge ved ikke, hvad en ark er, så i nyoversættelsen af Bibelen hedder det Noas skib
    I de mørkeste tider søger mange Bibelen, så timingen er god: Fredag udkommer den første oversættelse af hele Bibelen siden 1992. Og som noget nyt skal den kunne læses og forstås af høj som lav. Projektet har krævet mange års arbejde og en stor redaktion bestående af et hav af hebraiskkyndige, oversættere og nogle af landets bedste forfattere. Her fortæller nogle af dem om arbejdet med »at give den høje tale et lavsprog«, som forfatteren Ida Jessen, der har medvirket, formulerer det
  2. Ligestilling i islams navn
    Mændenes monopol på tolkningen af Koranen har været med til at holde kvinder i den muslimske verden nede. Alligevel er det i muslimernes hellige bog, at muslimske kvinder skal hente argumentation for deres krav om ligeberettigelse, mener et stigende antal kvinder
  3. Den nye bibeloversættelse gør os klogere uden svære ord
    Selv om ’spedalskhed’ i forståelighedens hellige navn bliver til det flade ’hudsygdom’, er den nye oversættelse af Bibelen et ambitiøst og nobelt projekt, der demokratiserer den høje tale og gør det utilgængelige tilgængeligt
  4. Drop Højskolesangbogen
    Mere end 40 procent af sangene i Højskolesangbogen er religiøse og cirka en tredjedel har fædrelandet og modersmålet som tema. Det er på høje tid at droppe sangbogen, der vil have folk til at dreje nakken af led for hele tiden at kigge tilbage, skriver højskoleforstander Kurt Finsten i dette debatindlæg
  5. Både Koranen og Biblen prædiker had og hårde straffe for ’usømmelighed’
    Der er megen debat om islam i Danmark, men det er tilsyneladende meget få, der har fået læst Koranen. Faktisk adskiller den sig meget lidt fra Biblen, skriver filminstruktør og forfatter Christian Braad Thomsen i sin kronik i spiritualitetsserien
  6. Krigen i Bosnien var en krig mellem kristendom og islam
    'Fremtidens Europa vil få problemer med islam, ligesom vi i dette område har kæmpet mod islam siden det 14. århundrede,' siger professor i kirkehistorie og præst ved Sveta Petak-kirken i Beograd, Radomir Popovic, om den serbiske kirke og krigen mod islam i Bosnien
  7. Næstekærlighed
    I anledning af Peter Kemps udlægning af den barmhjertige samaritan
  8. Det antireligiøse korstog må slå bremserne i
    Retten til at prædike, tro og udleve sin religion er altså ukrænkelig, medmindre andre mennesker lider direkte skade som konsekvens