Menu
Log ind

Emne

religion

Oversætterens arena vil til alle tider være en holdeplads for øretæver, og ikke mindst når det gælder Bibelen: For det er godt, at den er tilgængelig i et sprog, som alle kan forstå – men det er ærgerligt, hvis ikke overleveringen bærer præg af, at den netop er vandret gennem menneskeheden i hundreder af år.

Den nye bibeloversættelse gør os klogere uden svære ord

Selv om ’spedalskhed’ i forståelighedens hellige navn bliver til det flade ’hudsygdom’, er den nye oversættelse af Bibelen et ambitiøst og nobelt projekt, der demokratiserer den høje tale og gør det utilgængelige tilgængeligt
Demonstranter råber slagord, mens de bliver tilbageholdt af politiet under en demonstration i New Delhi den 3. marts. Demonstranterne krævede indenrigsminister Amit Shahs afgang på grund af hans påståede passivitet i forhold til at stoppe de voldelige overfald i New Delhi.

Vold i Delhi kan skabe mistro mellem hinduer og muslimer i årtier

I Delhi måtte tusindvis af muslimer flygte for livet, da grupper af hindumænd bevæbnet med jernrør og benzin gik til angreb. Information har besøgt den indiske hovedstad for at dykke ned i den politiske kontekst og finde svar på, hvad der får folk til at slå deres naboer og medborgere ihjel
I arbejdet med den nye oversættelse af Bibelen har der været et oversætterteam på hvert skrift: Først har hebraiskkyndig lavet førsteudkast af en oversættelse med en masse noter til, og dernæst har blandt andet skønlitterære forfattere, oversættere, journalister og retorikere bearbejdet det til nutidigt dansk, fortæller Birgitte Stoklund Larsen, generalsekretær i Bibelselskabet. Og i den proces er Noas ark, her gengivet af maleren Napoleon Sarony, altså blevet til Noas skib.

De unge ved ikke, hvad en ark er, så i nyoversættelsen af Bibelen hedder det Noas skib

I de mørkeste tider søger mange Bibelen, så timingen er god: Fredag udkommer den første oversættelse af hele Bibelen siden 1992. Og som noget nyt skal den kunne læses og forstås af høj som lav. Projektet har krævet mange års arbejde og en stor redaktion bestående af et hav af hebraiskkyndige, oversættere og nogle af landets bedste forfattere. Her fortæller nogle af dem om arbejdet med »at give den høje tale et lavsprog«, som forfatteren Ida Jessen, der har medvirket, formulerer det

Islam gav kvinder rettigheder, længe før europæiske kvinder blev anset som mennesker

Det afspejler Støjbergs ignorance over for islam, at hun vil have muslimske kvinder til at smide tørklædet, fordi det er ’kvindeundertrykkende’. Islam gav kvinder ret til arbejde og uddannelse, mens europæiske kvinder blev brændt på bålet, skriver Berfin Kücükköse i dette debatindlæg

Jonathan I. Israel underkaster i nyt mammutværk oplysningstiden en kritisk inspektion

I den britiske historiker Jonathan I. Israels nye imponerende bog, bliver det tydeligt, at historieforskning ikke er interesseløs, og hans eget ideologiske ståsted er skrevet i klar tekst: Den radikale oplysning er den optimale ramme omkring den vestlige verdens kerneideal, menneskerettighederne

Elvirakoncilet serverer os et par dråber af kristendommens råmælk

Et lille skrift fra den tidlige kristendom gør os klogere på, hvad der gennem tiden har gjort os til dem, vi er
»At åbne for særkrav fra en gruppe er at åbne for det fra alle eller at åbne for absurde diskussioner om, hvilke særkrav der er autentiske nok til at blive imødekommet,« skriver Niels Ivar Larsen i denne leder.

Tre argumenter imod, at kvinder bærer tørklæde i militæret

En militær uniform er ikke til pynt. Den sætter form på grundlæggende principper for militær ligestilling, der er nødvendig for at skabe den enhedsfølelse og utvetydige loyalitet og autoritet, som militæret både behøver indadtil og udadtil som organ for det statslige voldsmonopol, skriver Niels Ivar Larsen i denne leder, som følges op af tre argumenter for, at det skal være tilladt for kvinder at bære tørklæde i militæret
Žižek ser ikke Guds død er som brud med kristendommen, men som dens selvrealisering og relevans i moderniteten.

Slavoj Žižek og Jesus sidder på en bar …

De seneste årtier har venstrefløjens intellektuelle arbejdet intenst på at genopdage elementer af kristendommen, som går i spænd med en socialistisk verdensorientering
Interview
»Mere end nogensinde må filosofien spørge sig, om den skal lade sig rive med af de objektiverende naturvidenskaber, eller om den tværtimod skal stå imod at blive knyttet til disse.« lyder det fra Jürgen Habermas.

Jürgen Habermas: Filosofien skal ikke kun bidrage til at forbedre vores viden om verden

Hvordan har viden løst sig fra tro? Hvad betyder sekulær eller postmetafysisk tænkning? Og hvordan kan fornuften skabe orientering i en stadig mere kompleks verden? Jürgen Habermas skitserer i et interview grundspørgsmålene i sit nye store værk ’Også en filosofihistorie’
»De første fem år ved magten brugte BJP på at komme til at dominere forskellige demokratiske institutioner i samfundet som medier, valgkommissionen og dele af retsvæsenet. Derfor er de nu i en position, hvor de kan presse deres politik igennem, vel vidende, at modstanden fra de institutioner ikke bliver stor,« siger Dhirendra Jha.

Modi har for alvor startet opgøret med det sekulære Indien

De første fem år som premierminister blev Narendra Modi af sit bagland beskyldt for ikke at bruge sit flertal i parlamentet til at gennemtrumfe hindunationale mærkesager. I dag er kritikken vendt til jubel blandt landets hinduradikale, mens Indiens 200 millioner muslimer er de store tabere

Sider

Mest læste

  1. De unge ved ikke, hvad en ark er, så i nyoversættelsen af Bibelen hedder det Noas skib
    I de mørkeste tider søger mange Bibelen, så timingen er god: Fredag udkommer den første oversættelse af hele Bibelen siden 1992. Og som noget nyt skal den kunne læses og forstås af høj som lav. Projektet har krævet mange års arbejde og en stor redaktion bestående af et hav af hebraiskkyndige, oversættere og nogle af landets bedste forfattere. Her fortæller nogle af dem om arbejdet med »at give den høje tale et lavsprog«, som forfatteren Ida Jessen, der har medvirket, formulerer det
  2. Anerkendelsens tre dimensioner
    Hvordan møder vi den fremmede? Med afvisning eller med anerkendelse?
  3. Den nye bibeloversættelse gør os klogere uden svære ord
    Selv om ’spedalskhed’ i forståelighedens hellige navn bliver til det flade ’hudsygdom’, er den nye oversættelse af Bibelen et ambitiøst og nobelt projekt, der demokratiserer den høje tale og gør det utilgængelige tilgængeligt
  4. Vold i Delhi kan skabe mistro mellem hinduer og muslimer i årtier
    I Delhi måtte tusindvis af muslimer flygte for livet, da grupper af hindumænd bevæbnet med jernrør og benzin gik til angreb. Information har besøgt den indiske hovedstad for at dykke ned i den politiske kontekst og finde svar på, hvad der får folk til at slå deres naboer og medborgere ihjel
  5. Ligestilling i islams navn
    Mændenes monopol på tolkningen af Koranen har været med til at holde kvinder i den muslimske verden nede. Alligevel er det i muslimernes hellige bog, at muslimske kvinder skal hente argumentation for deres krav om ligeberettigelse, mener et stigende antal kvinder
  6. Først Yahya Hassan, nu Sara Omar
    Sara Omar leverer med sin debutroman ’Dødevaskeren’ en kras skildring af muslimsk kvindeundertrykkelse og ekstremt udsat pigeliv. Den rummer grusomme erkendelser, men er samtidig en berigelse af dansk litteratur
  7. Selv ateister kan trænge til lidt gud
    Alle mennesker har brug for et sted uden for enhver fornuft. Derfor bliver den militante ateisme underligt gammeldags i sin iver efter at afvise religionen og det irrationelle
  8. Islam gav kvinder rettigheder, længe før europæiske kvinder blev anset som mennesker
    Det afspejler Støjbergs ignorance over for islam, at hun vil have muslimske kvinder til at smide tørklædet, fordi det er ’kvindeundertrykkende’. Islam gav kvinder ret til arbejde og uddannelse, mens europæiske kvinder blev brændt på bålet, skriver Berfin Kücükköse i dette debatindlæg