Menu
Log ind

Emne

sprog

Ellen Wulff brugte tre et halvt år på at oversætte den alenlange ’Tusind og én Nat’ direkte fra arabisk til dansk. I døgndrift arbejdede hun, kun afbrudt af indkøbsture i Netto og en sudoku af og til, når ord blev for meget.

I Aladdins hule

Da Ellen Wulff første gang kom igennem oversættelsen af de 4.560 siders ’Tusind og én Nat’ fra arabisk til dansk, lettede angsten lydhørt i det lille hus på Amager. Her har den 63-årige førende oversætter af arabisk i næsten fire år levet et huleliv, alene med det arabiske, sine to katte og sudokuerne

EL: Københavnske folkeskoleelever skal have arabisk

De københavnske folkeskoler skal selv have lov til at vælge, hvilke sprog de vil tilbyde eleverne som andet fremmedsprog. Det mener Enhedslisten. Børne- og ungdoms-borgmesteren siger, timingen er ’skidt’

Nordisk bjørnetjeneste

DR’s forpligtelse er ikke formuleret for at tilfredsstille sprogforskere eller nordiske ministre, den er faktisk formuleret for seernes skyld. Det er børnenes ret at møde de nordiske sprog, og ikke bare den eftersynkroniserede version af deres eget
Det har været en mærkesag for Nordisk Råd i mange år, at der sendes tv på vores nabosprog, og det står tilmed i DR’s public service-kontrakt, at det skal være tilfældet. Illustration: iBureauet

Ronja Røverdatter er da københavner

Norske børn, der taler midtsjællandsk. Og svenske børn, der lyder, som om de kommer fra sydhavnen. TV for børn eftersynkroniseres i stigende grad, og det forringer nordisk sprogforståelse, mener eksperter. Hos DR Ramasjang praler man med, at stort set alle udenlandske programmer for børn eftersynkroniseres

Tosprogethed er godt for hjernen

Hvis man fra starten får hjernegymnastik med flere sprog, har videnskaben nu vist, at det ikke alene er godt for kompliceretindlæring, det beskytter også mod Alzheimers

Sproget i krampe på universiteterne

Mens tosprogethed gestaltes som et problem, omgærdes halvsprogethed med næsten-tavshed

Kan negative stereotyper også være racisme?

Ifølge forfatterne til ny bog er krænkende udsagn ytret på et uoplyst grundlag ikke racisme. Men den definition er problematisk, mener eksperter, og påstanden rammer ned i en debat, hvor det i forvejen er svært at få hold på, hvad ’racisme’ egentlig dækker over

Farveblindhed i folkeskolen

Er interkulturel pædagogik ikke bare fine ord fra `pladderhumanister´, der undlader at se de virkelige problemer med indvandrere i øjnene? Ikke hvis vi dropper forestillingen om, at etnicitet og kultur ikke har nogen betydning for vores identitet
Vintervejr. For mange år siden gik en mor – det var mig – og tre børn tur langs stranden. Det var fint vintervejr, solen strålede, og det så ud, som om gyldne tegnestifter dansede på bølgerne. Da vi var nået nogle kilometer væk, slog vejret om ... Illustration/

Storytelling

Glæden ved at fortælle historier med rytme og klang har nok ikke været en fundamental del af det menneskelige overlevelsesprojekt – men den kan hjælpe os ud af vanskelige situationer ...

Lær dansk med arabisk

Tosprogede elever skal ikke kritiseres for deres sproglige mangler i dansk, men i stedet opmuntres til at bringe deres øvrige sproglige kompetencer ind i undervisningen. Det styrker både elevernes selvtillid og sprogbevidsthed, fortæller Maj Engelbrecht, der er lærer på Blågård Skole. Den strategi stammer fra et lovende forskningsprojekt om tosprogedes arbejde med sprog i skolen

Sider

Mest læste

  1. En bog der udstiller mænds opfattelse af kvinders sprog
    Lingvisten og forfatteren Helene Uris bog er en guldgrube af eksempler på mænds negligering af kvinders sprog. Det er næsten for overvældende at finde samlet på ét sted, hvad man kender eller har erfaret drypvis gennem mange år. Men det går op for én, hvor fint forfatteren har løst det, når man efter endt læsning er i stand til at tænke over det uden at blive alt for sur
  2. Veluddannet og frigjort indvandrermand søges
    Indvandrerne opgiver i stigende grad de arrangerede ægteskaber, men opgøret med traditionen har skabt uventede tabere på kærlighedsmarkedet. De veluddannede indvandrerpiger har svært ved at blive gift, for der er mangel på mænd, især de moderne
  3. Anerkendelsens tre dimensioner
    Hvordan møder vi den fremmede? Med afvisning eller med anerkendelse?
  4. Den hvide mands byrde
    Frigørelsens byrde, som bliver tungere og tungere og nu vejer mere end jordkloden selv
  5. Sverige og Anden Verdenskrig
    I de senere år har der i Sverige været stigende kritik af landets forhold til Tyskland i 1930'erne og til neutralitetspolitikken under krigen. Og i Danmark har der været en lignende debat om samarbejds-politikken. Men de to lande har draget vidt forskellige konsekvenser af erfaringen om krigen
  6. 21 ord, der skal dø i 2019
    Her er Informations liste over ord og udtryk, der skal i karantæne i 2019
  7. Boykot P1
    Medier Det går stærkt i disse dage med udsalget af kvalitetsprogrammer på DR P1, så stærkt, at det ligner et ophørsudsalg. Først det dybdeborende nyhedsprogram Orientering, så Birgitte Rahbeks samfundsvidenskabelige Synsfeltet, og nu skal historieprogrammet Der var engang lukkes, og værten, Jesper Groth, er blevet fyret...
  8. Romeo og Julie - og kærlighedens fordring
    Shakespeare kender svaret på den moralsk-politiske psykose, der truer os i dag Verden er meget andet end Shakespeare, og den verden havde fuldt og helt optaget en ung dansker. Men en dag i efteråret gik han i biografen, lokket af en plakat for en film om et elskende par, der hed Romeo og Julie...