Emne

tolke

Redaktionens udvalgte Seneste artikler Seneste programmer Seneste artikler Mest læste

Artikler

Nyhed

19. august 2017

Undersøgelse afslører omfattende inkompetence hos tolke i sundhedsvæsnet

Et endnu ikke offentliggjort studie viser, at fire ud af ti dansk-arabisk tolke i det danske sundhedsvæsen ikke er gode nok sprogligt. Det skaber ulighed i sundhed og medfører fejlbehandlinger. Der er brug for uddannelse og bedre løn, mener eksperter

Tidligere i år udgav Indvandrermedicinsk Klinik en rapport, som undersøgte 147 patienter, der var blevet henvist til klinikken mellem 2015 og 2016. 95 af dem oplevede fejl i behandling eller diagnose på grund af sproglige misforståelser. (Arkivfoto)

Læserbrev

14. januar 2017

Advarsel mod brugerbetaling for tolke

Læserbrev

14. juli 2016

Læserbreve

Læserbreve fra dagens avis

Kommentar

12. marts 2016

Uprofessionel tolkning er en trussel mod retssikkerheden

Tolkefejl i straffesager forekommer, men kun tilfældigheder afgør, om de bliver opdaget. Det er på tide, at vi opretter en tolkeuddannelse og forpligter retsvæsenet på kun at bruge tolke, der har bestået en prøve i sprog og tolkning

Kommentar

30. november 2015

Hvornår stopper den årelange negligering af tolkefaget?

Det er udtryk for opportun ansvarsfraskrivelse, når myndigheder giver tolke skylden for de misforståelser, der opstår i tilspidsede situationer i sundheds- og retsvæsenet

Klumme

18. marts 2015

Skarp kritik af tolkemangel

Soldaterforeninger finder det dybt kritisabelt, at danske soldater må undervise irakiske soldater uden tolkebistand

Baggrund

10. maj 2014

Politikere skal ikke hindres af dårligt sprog

En politiker skal vælges alene ud fra sine overbevisninger, ikke for sine sprogkundskaber – og borgerne skal kunne lytte til alle deres politikere, hvilket sprog de end taler. Netop dér kommer Europa-Parlamentets tolke ind i billedet

Sider

Nyhed

15. oktober 2019

Test skulle løfte kvaliteten hos EasyTranslate. Men tolke kunne tage testen om igen og igen
Det omdiskuterede tolkefirma EasyTranslate lover kvalitetsløft af tolkeområdet, bl.a. gennem sprogtest. Men flere tolke fortæller, at de har fået lov at tage dele af testen om, så mange gange de ville, indtil de bestod. Lektor kalder prøven »stærkt problematisk«
Leder

28. juli 2021

Nu må Danmark hjælpe de afghanere, der hjalp de danske soldater mod Taleban
Efterhånden som Taleban vinder frem i Afghanistan, bliver de afghanere, der har arbejdet for de udenlandske styrker i landet, stadigt mere udsatte. Danmark bør løfte sit ansvar for de mennesker, der er blevet bragt i fare for at hjælpe danske soldater
Kommentar

11. juli 2022

Fjern tolkegebyret i sundhedsvæsenet – det skaber ulighed i sundhed
Det kan ikke være rigtigt, at patienter med ringe danskkundskaber skal modtage dårligere behandling, blot fordi politikerne fejlagtigt tror, de ikke gider lære dansk. Det skal være slut med, at mennesker betaler for denne lov med deres helbred
Baggrund

12. december 2019

På plejehjemmet Peder Lykke Centret bor ældre fra 17 forskellige lande
94-årige Felicidad Andersson er født og opvokset på Filippinerne, men bor i dag på et dansk plejehjem. Hun er ikke alene. Antallet af ældre med ikkevestlig baggrund er i hastig vækst i Danmark, og det stiller nye krav til plejesektoren
Nyhed

24. marts 2018

Skarp kritik af lovforslag om egenbetaling på tolkning
Hvis man har boet mere end tre år i Danmark, skal man selv betale for at få tolkebistand hos lægen eller på hospitalet, fremgår det af et lovforslag, som sundhedsministeren fremsatte fredag. Forslaget møder massiv kritik fra en lang række organisationer og offentlige myndigheder
Kronik

19. oktober 2017

Dårlig tolkning risikerer at sende uskyldige bag tremmer
Tolkningen i det danske retssystem truer retssikkerheden. F.eks. blev en polsk mand sigtet for handel med 100 kilo amfetamin, selv om der reelt kun var tale om 100 gram; og en tyrkisk mand blev tiltalt for drab, pga. fejl hos tolken. Justitsministeren må gribe ind nu
Læserbrev

3. december 2019

Tolkegebyret øger risikoen for fejldiagnoser og manglende behandling i sundhedsvæsenet
Tolkegebyret øger uligheden og medfører ifølge et stort flertal af læger, at nytilkomne patienter har øget risiko for forkerte diagnoser og behandlinger. Derfor er det nødvendigt at afskaffe gebyret, skriver formand for Lægeforeningen og vicedirektør i Institut for Menneskerettigheder i dette debatindlæg
Baggrund

19. oktober 2017

Læger og advokater råber op om dårlig tolkning: ’Vi kan ikke gøre vores arbejde ordentligt’
Både advokater, læger og dommere kritiserer den lave kvalitet af tolkning. Flere af dem mener, at det påvirker deres arbejde, som de ikke kan udføre ordentligt. I sidste ende går det ud over rets- og patientsikkerheden