Politiklagemyndighed dropper oversættelser fra det omstridte tolkefirma EasyTranslate

Den Uafhængige Politiklagemyndighed (DUP) er ikke tilfreds med kvaliteten af de oversættelser, som tolkefirmaet EasyTranslate leverer. DUP har derfor valgt ikke længere at benytte firmaet, når de har brug for at få oversat dokumenter.

»Vi har på grund af kvaliteten af EasyTranslates oversættelser valgt ikke længere at benytte det firma,« siger kontorchef Claes Vestergaard.

EasyTranslate vandt sidste år opgaven med at tolke for myndigheder under Justitsministeriet og Udlændinge- og Integrationsministeriet. Kontrakten har en værdi på op mod 520 millioner kroner og omfatter også skriftlige oversættelser af eksempelvis anklageskrifter, domme og afgørelser af asylsager.

Siden firmaet påbegyndte arbejdet 1. april, har der været meget kritik af kvaliteten af tolkningen, udeblevne tolke og mangelfulde fakturaer. Nu viser det sig, at der også er udbredt utilfredshed med kvaliteten af de skriftlige oversættelser.

Lektor ved Institut for Kommunikation og Kultur på Aarhus Universitet Tina Paulsen Christensen siger, at hele det juridiske system hviler på, at alt i en sag er korrekt oplyst og fremlagt.

»Retssikkerheden er derfor som en hullet ost, hvis man ikke kan regne med, at oversættelserne er korrekte,« siger hun.

»Selv jeg kan med mine danske øjne se fejl.«

Dagbladet Information har fået aktindsigt i mails fra DUP, Udlændingestyrelsen, Flygtningenævnet og Justitsministeriet. Mailene viser, at alle fire myndigheder har klaget over kvaliteten af EasyTranslates oversættelser.

I et tilfælde skrev en fuldmægtig i Justitsministeriet, at »kvaliteten af oversættelserne ikke er, hvad man kunne forvente, når man sender dokumenter til professionel oversættelse«.

I et andet tilfælde skrev en ansat i Udlændingestyrelsen om en oversættelse til tyrkisk:

»Selv jeg kan med mine danske øjne se fejl.«

Rigspolitiet skrev tidligere i år i en mail til DUP, at det er op til den enkelte myndighed at vurdere, om de vil dispensere fra kontrakten med EasyTranslate ved at benytte andre firmaer til oversættelser.

Direktør Frederik Riskjær Pedersen skriver i en mail, at EasyTranslate har »inhouse korrekturlæsning og kvalitetssikring« af oversættelserne, løbende kvalitetsvurdering af oversætterne og en ansat, der kun arbejder med kvalitetssikring af oversættelserne.

»Vi har gennemført 6.000 oversættelser, så selv om vi arbejder målrettet på at undgå fejl i oversættelserne er det svært at undgå enkelte fejl i de mange tusind siders oversættelse,« skriver han.

Tirsdag skal justitsminister Nick Hækkerup (S) i samråd i Folketinget, hvor han skal svare på, om EasyTranslate lever op til sine forpligtelser.