Jette Lundbo Levy

  • 11. juni 1999

    Troens ridder i markedsøkonomien

    Ivan Klima - om kærlighedsbudskabets forførende muligheder Roman Den tjekkiske forfatter, Ivan Klima, i sin tid medlem af Charter 77 og under det kommunistiske regime forbudt forfatter, undersøger i sine romaner intenst de etiske dilemmaer, som en tid og historien sætter mennesker i...
  • 18. maj 1999

    Det tabte land

    Marie Cardinal er bedst, når hun holder sig til det konkret sansede i ny erindringsroman NY BOG På fransk hedder Marie Cardinals erindringsroman Amour... amours. Den kompleksitet, som romanen prøver at nærme sig gennem sine erindringsbilleder, at kærligheden er mangfoldig, og at kærlighederne er vævet sammen og betinger hinanden, bliver ikke indfanget af oversætteren, Annelise Schønnemanns titelvalg på dansk med det enkle Kærlighed...
  • 15. april 1999

    Havedværgenes mareridt

    Lotte Lincks samtidsskildring er en konsekvent sårende roman NY BOG Sammen med storke og vognhjul er figurer i barnestørrelse af dværge med nissehuer i forskellige situationer nogle af de midler, der kan tages i brug, hvis man i sine uderum vil signalere håndfast idyl...
  • 15. februar 1999

    Erotisk teaterbesættelse

    Doris Lessings nye roman er en provokation med en 65-årig kvinde, der oplever flere erotiske besættelser NY BOG I sit seneste bind erindringer Vandring i skygge beskriver Doris Lessing midt i den kolde krigs anspændte politiske atmosfære det eksperimenterende teater, Royal Court Theatre, som en oase, hvor hun blev del af et fællesskab af engagerede og optimistiske unge skuespillere og instruktører i en erotisk opladt atmosfære...
  • 27. november 1998

    Orkan og revolution

    Marge Piercy bevæger sig i hjemmevant og meningsfyldt i ny historisk roman om den franske revolution ROMAN I sin indledning til romanen Mørkets by, Lysets by, beskriver Marge Piercy, hvordan hun gennemlevede seks dage i sit hus på landet, efter at orkanen Bob havde hærget og afbrudt elektricitetsforsyningen...
  • 20. oktober 1998

    Sindets solpunkter

    Svend Åge Madsens nye kærlighedsroman - som et eventyr om forfatterens og hans personers længsel NY BOG Finder sted hedder Svend Åge Madsens nye roman. En dobbeltbundet titel, der både peger på romanens kæder af sære begivenheder og på deres betydning, stedet som et fund og et hvilepunkt efter en lang søgen...
  • 11. september 1998

    Kærlighedens og fortællingens symmetrier

    Med anden del af 'Memoirernes bog' falder Peter Nádas' projekt - at beskrive det ubeskrivelige - omsider på plads Roman Som læser af den ungarske forfatter Peter Nádas' store roman, Memoirernes bog, stor både i omfang og kvalitet, kommer man til at befinde sig i en dobbeltposition...
  • 2. september 1998

    Illusionernes pris

    Doris Lessings erindringer om livet på den intellektuelle venstrefløj i Stalins skygge NY BOG I det første bind af sine erindringer Under huden (dansk 1996) gjorde Doris Lessing opmærksom på, at barndomstiden udgør 80 pct...
  • 1. september 1998

    I en afdød kvindes sko

    Skærsommernatsmystik og tragedie i amerikansk provins i Siri Hustvedts nye roman (2. SEKTION - STUDIESTART) NY BOG Den unge kvinde, hovedpersonen i Siri Hustvedts anden roman, Lily Dahls fortryllelse, befinder sig med sit arbejde som servitrice midt i sladderens og myternes hjerte i den lille provinsby i Minnesota, som hun er vokset op i, i et område præget af norske indvandrere...

Sider

  1. 19. december 1997

    Løs på tråden?

    Diskussion eller mistænkeliggørelse af oversættelser PAZ I sit indlæg om min anmeldelse af Octavio Paz` essays om erotik og kærlighed, Den dobbelte flamme, skriver Iben Hasselbalch blandt andet, at oversættere "skriger på reaktioner på deres arbejde"...
  2. 19. september 1997

    En nødvendig historie

    Jens-Martin Eriksen har skrevet en nærværende og forfærdende roman fra en meget nutidig borgerkrig BERETNINg Kan man overhovedet fortælle den historie, som Jens-Martin Eriksen beretter om en ung mand, der et eller andet sted i Europa - vi får ikke at vide hvor - bliver medlem af en milits, der foretager etniske udrensninger? Og kan man fortælle den fra bødlernes synsvinkel, uden at det bliver et forræderi mod deres ofre? Disse spørgsmål klinger med, når man læser Vinter ved daggry, som er den symbol-ladede titel på Jens Martin Eriksens nye bog...
  3. 20. oktober 1998

    Sindets solpunkter

    Svend Åge Madsens nye kærlighedsroman - som et eventyr om forfatterens og hans personers længsel NY BOG Finder sted hedder Svend Åge Madsens nye roman. En dobbeltbundet titel, der både peger på romanens kæder af sære begivenheder og på deres betydning, stedet som et fund og et hvilepunkt efter en lang søgen...