Læsetid: 5 min.

I clinch med camorraen

Den unge italienske forfatter Roberto Saviano lever med politieskorte. Han talte på litteraturfestivalen i Berlin om sin bog om den napolitanske mafia
-Mafiaen er et verdens-omspændende fænomen, hvoraf de tre italienske mafiaer alene omsætter for 100 milliarder euro om året. Det er globalt agerende familier og ikke nogle få tilbagestående syditalienere,- siger Roberto Saviano.

-Mafiaen er et verdens-omspændende fænomen, hvoraf de tre italienske mafiaer alene omsætter for 100 milliarder euro om året. Det er globalt agerende familier og ikke nogle få tilbagestående syditalienere,- siger Roberto Saviano.

Stella Pictures

20. september 2007

BERLIN - I scenens ene hjørne står en ung billetkontrollør iført rød vest, butterfly og headset. Han kommunikerer lavmælt med sin kollega, der står i det andet hjørne. Flere hundrede mennesker venter foran den store scene i Haus der Berliner Festspiele. Billetkontrollørerne lader kun et par stykker ad gangen komme op på scenen. Her sidder ved et bord en lille sortskægget skaldet ung mand med intelligente øjne og følsom mund.

Det er den 28-årige forfatter Roberto Saviano. Han signerer de bøger, folk lægger foran ham. Hver og én kigger han venligt i øjnene og spørger, hvad de hedder. Flere har spørgsmål eller vil gerne udtrykke deres beundring, og helt roligt giver han sig tid til at lytte og svare alle.

Få centimeter fra Savianos stol står en firskåren herre i jakkesæt. Han er i 50'erne, og uden at fortrække en mine kigger han indgående på hver enkelt gæst, der træder hen foran forfatteren. Han er Roberto Savianos eskorte.

Roberto Saviano er født og opvokset i den syditalienske by Napoli. Han udgav sidste forår bogen Gomorra. Rejse i camorraens økonomiske imperium og dens drøm om herredømme. Bogen fortæller om den napolitanske mafia la camorra eller 'o sistema (Systemet), som de implicerede selv kalder den.

Savianos bog, hvor stribevis af camorristi (klanmedlemmer) nævnes ved navn, blev med det samme en bestseller i Italien. Og lige så hurtigt, som den skaffede sin forfatter en lang række priser, lige så hurtigt skaffede den ham endnu flere alvorlige dødstrusler, og derfor fik han i efteråret eskorte som den første forfatter nogensinde i Italien. Roberto Saviano bor nu langt væk fra Caserta, hvor han boede, da bogen udkom. Som Casertas borgmester, Nicodemo Petteruti, udtrykte det:

"Roberto er ikke alene, vi må ikke lade ham alene. Hans sikkerhed er vort samfunds gæld."

Gomorra, der netop er udkommet på tysk og også her topper bestsellerlisterne, er skrækindjagende læsning. På nådesløs vis beskriver Saviano den organiserede kriminalitet i Napoli og de omkringliggende byer i regionen Campanien.

3.600 mord på 30 år

Camorraen driver 50 procent af Napolis butikker. Camorraen styrer størstedelen af narkohandelen i Europa. Camorraen har, siden Saviano blev født i 1979, myrdet 3.600 mennesker. Det er flere end Cosa Nostra (mafiaen på Sicilien) og flere end 'ndran-gheta (mafiaen i Calabrien). Det er flere end ETA og IRA tilsammen.

"Man kan ikke længere sige, at de 'kun myrder hinanden'," skriver Saviano.

Han fortæller om ofre, der har fået stukket øjnene ud i levende live, er blevet brændt levende i deres biler efter at have fået fyldt munden med benzin eller slet og ret er blevet halshugget. Nogle gange er det hævnmord forskellige klaner imellem, andre gange er det et tilfældigt udvalgt offer, der må lade livet "for at give landsbyen en besked, en besked af kød i en pose af blod. Ligesom i Bosnien, Algeriet, Somalia - som i en hvilken som helst uklar intern krig, hvor det er svært at vide, hvilken side du tilhører, og hvor det er nok at myrde din nabo, din hund, din ven eller én fra din familie".

Med skudsikre veste

Roberto Saviano sidder uroligt med benene på scenen i Berlin. Men ellers er han rolig, mens han fra sin bog læser om drenge, der ved alt om, hvordan man dør på den bedste og mest smertefri måde. Hellere blive skudt i hovedet end i hjertet, for her skal lungerne først fyldes med blod, før man dør en pinagtig død, har 11-12 årige fortalt bogens jeg-fortæller.

Han læser om byens nordlige kvarter Secondigliano, hvor nogle af de unge klanmedlemmer i 2004 ikke længere ville have løn, men procenter og privilegier. 80 mennesker fra to forskellige klaner blev myrdet på 10 dage. I Secondigliano iklæder drengene sig skudsikre veste og træner i at tage imod kugleregn. Og i Napolis forretninger forlanger de varer uden at betale for dem med ordene: "Jeg tilhører Secondiglianos System", eller "jeg tilhører Det Spanske Kvarters System".

Det er drenge, som gennem den kriminelle organisation håber på penge, kvinder og frem for alt respekt. Og på at dø en ærefuld død. Myrdet som en rigtig mand.

Ordstyreren vil vide, hvor Saviano har skaffet sig sin viden.

"Jeg er født i Napoli," siger Saviano. "Jeg har lyttet og observeret rundt omkring i kvartererne, i butikkerne, ved havnen. At sige, at det er svært at gøre, hvad jeg har gjort, er som at sige, at det er svært at beskrive Fiats organisation. Det er det ikke. Dog tjener man mere hos camorraen end hos Fiat."

Globalt fænomen

Han har selv taget eksamen i filosofi, men mange af hans barndoms bedste venner er havnet i camorraen.

"Italien er et mafiøst land. Det er svært at tale om det andre steder i Europa. Men måske er det lige i øjeblikket nemmere her i Tyskland," siger Saviano og hentyder dermed til massakren, som 'ndrangheta stod bag i den tyske by Duisburg den 15. august i år. Seks italienere fra den calabresiske by San Luca blev skudt ned på åben gade som hævn for et mord, deres klan havde begået i hjembyen i julen 2006. Klankrigen i San Luca har varet siden 1991.

"I Syditalien var ingen overraskede over, at der var 'ndrangheta i Duisburg. Derimod var syditalienerne overraskede over, at et territorium, som 'ndrangheta kontrollerede, blev gjort til en slagmark. De lever normalt så fredeligt sammen her, de kriminelle italienere og tyskerne," siger Saviano.

I sin bog skriver han om Napoli og byens betydning i Italien:

"Her er Europas hjerte. Her former sig hovedparten af nationens økonomi."

"Det drejer sig ikke om sortsmuskede herrer med ansigter som mig, men om et verdensomspændende fænomen, hvoraf de tre italienske mafiaer alene omsætter for 100 milliarder euro om året. Det er globalt agerende familier og ikke nogle få tilbagestående syditalienere. Og Østeuropa er fuldkommen invaderet af camorristi," siger Saviano.

Her afbrydes han af en ældre italiensk dame fra de bageste rækker.

"Jeg ville ønske, at vi ikke sad i et kulturhus, men i det italienske, tyske eller europæiske parlament. Mafia er et problem i al slags industri og i økonomien i Italien, i Tyskland og i mange andre lande," råber hun.

Roberto Saviano: 'Gomorra'. Udkommer på Borgens Forlag i oktober med titlen 'Mafiaen i Napoli. Det største forbryderimperium i Europa'.

Bliv opdateret med nyt om disse emner på mail

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Få ubegrænset adgang med et digitalt abonnement.
Prøv en måned gratis.

Prøv nu

Er du abonnent? Log ind her

Anbefalinger

anbefalede denne artikel

Kommentarer

Der er ingen kommentarer endnu