Den amerikanske forfatter Aleksandar Hemon har samlet bidrag fra 35 europæiske forfattere i antologien Best European Fiction 2010 og dermed skabt et vindue ind i europæisk litteratur nu og her for det amerikanske publikum.
En af de forfattere, de amerikanske læsere vil få øje på gennem antologien, er den danske forfatter Naja Marie Aidt. Hun bidrager med novellen 'Bulbjerg' fra novellesamlingen Bavian fra 2006, der modtog Nordisk Råds Litteraturpris i 2008.
Novellen vækker også begejstring i USA. I anmeldelsen af antologien i Time Magazine er det netop Aidt, som trækkes frem.
»Der foregår voldsomme ting i Danmark,« skriver anmelder Radhika Jones, der kort gennemgår novellen, der, som titlen antyder, tager udgangspunkt ved Bulbjerg i Thy.
Smertelig universel
Den lokalitet er ingen hindring for Jones, der beskriver novellen som smertelig universel og drager paralleller fra Aidt til blandt andre Anton Tjekhov og James Joyces novellestil.
Beskrivelsen af Aidts novelle som universel ligger i tråd med Zadie Smith's overordnede vurdering af tekstsamlingen i forordet til antologien. Samlingen repræsenterer ifølge Smith ikke en særlig europæisk agenda, men god litteratur, der er essentiel for vores erkendelse af verden.
Best European Fiction 2010 indeholder også bidrag af blandt andre Jon Fosse, Victor Pelevin, David Albahari og Jean-Philippe Toussaint
Aleksandar Hemon: 'Best European Fiction Series', udkom januar 2010 på Dalkey Archive Press, University of Illinois
