Læsetid: 2 min.

De fjerner ikke digtet, de maler det bare over og erstatter det med et andet

Fjernelse af digt, der er blevet kritiseret for at være sexistisk, ud fra politisk korrekthed og overdreven følsomhed bliver nu vendt til en pointe og del af den skabende proces, for fremover skal digtet males over og erstattes af et nyt hvert femte år
27. januar 2018

Jeg har besøgt den her historie før, nemlig historien om digtet »avenidas«, der hænger på gavlen af Alice-Salomon-Hochschule i Berlin, og spørgsmålet om, hvorvidt det er sexistisk.

Digtet er skrevet af den bolivianske-schweiziske konkretdigter Eugen Gomringer, og vi tager det lige en gang til, for det er kort:

»Avenidas
avenidas y flores
flores
flores y mujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador«

(oversat til dansk:
alleer
alleer og blomster
blomster
blomster og kvinder
alleer
alleer og kvinder
alleer og blomster og kvinder og
en beundrer).

Digtet har stået på gavlen siden 2011, da Gomringer modtog skolens poetik-pris og takkede for det med netop det digt.

Ståhejen begyndte med, at en gruppe af studerende klagede over digtet, som efter deres mening »reproducerer ikke bare en klassisk patriarkalsk kunsttradition, i hvilken kvinder udelukkende er de smukke muser, som inspirerer de mandlige kunstnere til kreative gerninger, det minder også på ubehagelig vis om seksuelle krænkelser, som kvinder dagligt udsættes for«.

Det skrev de i et åbent brev til skolens rektor.

Samme rektor indvilgede i første omgang i at lave en ny udformning af gavlen – med andre ord fjerne digtet. Det førte til en rasende og langvarig debat på de tyske kultursider med beskyldninger om censur og billedstorm ledsaget af tysk PEN, der udtalte sig til fordel for at bevare Gomringers digt.

Lige meget hjalp det, for nu har skolen endegyldigt besluttet at udskifte digtet med et andet af Barbara Köhler. Fjernelse af digtet ud fra politisk korrekthed og overdreven følsomhed bliver nu vendt til en pointe og del af den skabende proces, for fremover skal digtet males over og erstattes af et nyt hvert femte år.

Avenidas-digtet vil samtidig blive gengivet og foreviget på en mindetavle ved skolen. Som den schweiziske avis Neue Zürcher Zeitung anfører, er tyskerne mestre i erindringskultur, og Berlin er en by uden tradition, men erindringens by. Lige præcis det kommer til udtryk på Avenidas-gavlen, så godt spinnet af skolen. Og Eugen Gomringer selv får det sidste ord:

»At man med så få ord kunne få så stor virkning, det har altid været mit mål.«

Bliv opdateret med nyt om disse emner på mail

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Få ubegrænset adgang med et digitalt abonnement.
Prøv en måned gratis.

Prøv nu

Er du abonnent? Log ind her

Anbefalinger

  • Trond Meiring
Trond Meiring anbefalede denne artikel

Kommentarer

Nu er det nye digt så kommet:

Forfatteren er Barbara Köhler,:

SIE BEWUNDERN SIE
BEZWEIFELN SIE ENTSCHEIDEN:

SIE WIRD ODER WERDEN GROSS
ODER KLEIN GESCHRIEBEN SO

STEHEN SIE VOR IHNEN
IN IHRER SPRACHE

WÜNSCHEN SIE IHNEN
BON DIA GOOD LUCK

For nu at citere den argentinske tænker Mafalda: "Irgendeinen Sinn wird das Ganze schon haben".