Med strømme af ord, men helt uden hor

»Jeg gider ikke høre det igen!«

erklærer Troels Lyby til sin ven

i allerførste scene af La Bête,

(som snedigt rimer på en 'vinaigrette').

Det handler om Lars Mikkelsen, den sjuft,

der vælter ind i rummet med sin 'duft'

af pølse og af mandehørm og løgne

og stand-up-jokes og ordspil så forfløjne,

at oversætter Kjær sku' ha' en pris,

fordi han digted' videre på det ...,

(som altså David Hirson har bedrevet

og solgt, som om det var fantastisk skrevet).

For plottet i La Bête er højst banalt

og ret så kedeligt, oprigtigt talt.

Ideen er kun rim på rim på rim,

strakt ud, så stykket ta'r halvanden tim' ...

Hos Grønnegårdsteatret skal Molière

nu rime på 'vulgær' (og på 'la' vær')

Og det er synd, for det var meget federe,

da der var lir, og det var meget hedere:

Dengang da Libertiner-drengen lå

hos Ann-Eleonoras ret så rå

brunette med de sejeste metoder

og kavalergangslyst med lokkekoder.

Men publikum vil strømme til igen

i troen på, at Mikkelsen er den,

der altid spytter pointerne afsted

og frejdigt gør rivalerne fortræd.

Det gør han faktisk også denne gang

i fabelagtig enegængersang:

Som skuespillerkongen over alle.

Som drengerøvsbaronen, der kan knalde

enhver i teori om politik,

der kun vil støtte kunsten som et trick.

Men rollen flommer ud, så Lars må trække

af bukserne, så vi kan tjekke ...:

Hans balder! Med de bitre ord:

Tak, Gud, hvor er vor Mærsk dog stor.

(Okay, det stod der ikke, nej,

men det var meningen og nok for mig.)

»Han krydsed' Bering-strædet i kajak.

Han lærte Sveriges konge spille skak.«

Godt så! Og tak for Berdals gode øje

for instruktion og kunsten at fornøje.

Men selve stykket er for trist og langt,

og tomgangsplottet er for tanketrangt.

Kostumerne af Flagstad er dog vilde,

og hendes kraniefund er skønhedsstille.

Paul Hüttel smiler med paryk og pli

og satser på sin sans for harmoni,

mens Lyby standser paf med kniv i hånd,

forlængst selv dolket ned af Hirsons ånd.

Så alt i alt er det for tamt og dumt

for lidt, for småt og nok endda for stumt.

Når Tina Gylling drejer sin marquise,

så ville vi som regel prompte fnise.

Men her er selv marquisen træt og mat,

som om at hun har droppet at få fat

i det humør, som ellers altid sejler

omkring den Gylling-kvinde med en bejler.

Kun Rikke Lylloff spiller uden stop

med vridehænder og med faldekrop.

Hun dåner, og hun svajer og er skør.

Hun spiller, så man føler sig helt ør.

La Bête er kun et pjokketæmmet bæst.

La Bête er Mikkelsen forklædt som præst ...

La Bête er let og light, så lad det ligge.

(Men pas nu på, for det kan sagtens stikke.)

Lad Broadway dyrke Wannabe-Molière

og giv os så den ægte vare her!

Lad Grønnegård få grundigt fat i kraven

på dette bæst og smid det ned i graven.

'La Bête.' Tekst: David Hirson (1991/2010). Oversættelse: Jesper Kjær. Iscenesættelse: Christoffer Berdal. Scenografi: Nina Flagstad. Grønnegårdsteatret i Odd Fellow Palæet. 1 time 40 min. Til 27. august. www.groennegaard.dk

Få overblik fra morgenstunden

Vi sender dig dagens vigtigste artikler fra Information. Et miks af nyheder, debat og det tunge stof.

E-mail *

Leave this field blank