Læsetid: 4 min.

Mord om bord

Herman Melville får læseren til at klamre sig til rigningen under de imponerende temposkift i ’Billy Budd’ og andre store og små fortællinger
I sine romaner trækker Herman Melville på viden og erfaringer fra sine ellers relativt få år som hvalfanger. Og skibsdækkene gynger livsaligt under den læser, der beslutsomt entrer hans fartøjer.

I sine romaner trækker Herman Melville på viden og erfaringer fra sine ellers relativt få år som hvalfanger. Og skibsdækkene gynger livsaligt under den læser, der beslutsomt entrer hans fartøjer.

Maleri af Christopher Rave

11. januar 2013

Man skal være søstærk for at få den fulde fornøjelse af at læse Herman Melvilles romaner, hvor han gennem sit forfatterliv trækker på viden og erfaringer fra sine ellers relativt få år som hvalfanger. Skibsdækkene gynger da livsaligt under den læser, der beslutsomt entrer hans fartøjer og dermed også får en respektfuld fornøjelse af hans danske oversætters sproglige fangst-redskaber. Fintmasket bevæger de sig rundt i et hav af maritim realviden, der detalje på detalje blotlægges på et smidigt dansk. Således har Flemming Chr. Nielsen nyoversat romanerne Mardi, Redburn, Moby Dick, Pierre, Israel Potter, Bondefangeren og nu fortællingen Billy Budd, der først udkom i 1924, så mange år efter hans død i 1891 og endelig i en oprindelig, rekonstrueret version i 1962 – her suppleret med novellesamlingen Veranda-fortællinger fra 1855. Den rummer den udødelige beretning om Bartleby, kopisten, der en dag finder på at afslå videre opgaver med ordene »Jeg vil helst ikke« og dermed slår benene væk under sin arbejdsgiver, hvis desperation næsten bliver det dominerende tema.

 

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Prøv en måned gratis.

Klik her

Allerede abonnent? Log ind her

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.

Prøv en gratis måned og få:
  • Alle artikler på information.dk
  • Annoncefrit information.dk
  • E-avis mandag til lørdag
  • Medlemsfordele
0,-
Første måned/herefter 200 kr/md. Abonnementet er fortløbende.
Prøv nu

Allerede abonnent? Log ind her

Anbefalinger

  • Ralph Sylvestersen
Ralph Sylvestersen anbefalede denne artikel

Kommentarer

Der er ingen kommentarer endnu