Læsetid: 7 min.

Tre japanske bøger får mig til at tænke over at være alene vs. i et parforhold

Vi har nu på dansk tre vildt interessante japanske bud på, hvorfor der er lang vej til sjælefred og fuldkommen frihed
I oversættelserne af Yoko Tawadas ’Brudgommen var en hund’ og ’En isbjørns erindringer’ leger hun med normer og moral, med renlighed og lyster, på en måde, der har fået anmelder Kamilla Löfström til at tænke over det at være alene vs. i et parforhold som et helt eksistentielt og politisk spørgsmål.

I oversættelserne af Yoko Tawadas ’Brudgommen var en hund’ og ’En isbjørns erindringer’ leger hun med normer og moral, med renlighed og lyster, på en måde, der har fået anmelder Kamilla Löfström til at tænke over det at være alene vs. i et parforhold som et helt eksistentielt og politisk spørgsmål.

Finn Frandsen

22. maj 2020

Jeg føler mig rustet og inspireret til at tænke over fordele og ulemper ved på den ene side at leve sammen med et andet menneske og på den anden at leve helt alene. Ikke bare for f.eks. at fundere over fordelen ved at have én at se Black Mirror og spise sushi sammen med i sengen over for ulempen ved igen og igen at ankomme til festen kun med sig selv om halsen. Men for virkelig at tænke over alene vs. parforhold som et helt eksistentielt og politisk spørgsmål.

Min inspirerede tilstand kommer sig af et elegant trekløver af japanske bøger, der er landet i mine hænder, én fra Forlaget Vandkunsten og to fra Korridor. Hæfter er de nærmest, lette og bløde og lige til at stikke i lommen som tre vademecummer og venner på vejen til den paradoksalt vandrende Kraka, man kan forestille sig at være for en stund.

To af bøgerne indgår i Korridors ambitiøse og vigtige novellaserie med kinesisk og japansk samtidslitteratur, der blev lanceret sidste efterår, og som det er dumt at snyde sig selv for. Man fornemmer, at seriens oversættere har valgt ud med omhu, og at seriens grafiker elsker det her job. Det er public service og eksklusivitet i én og samme indpakning.

 

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Prøv en måned gratis.

Klik her

Allerede abonnent? Log ind her

Anbefalinger

  • Anders Olesen
Anders Olesen anbefalede denne artikel

Kommentarer

Randi Christiansen

Ad, at få slikket numse - enten af hund eller menneske. Behøver jeg ikke at læse mere om - men 'den seks tatamimåtter store stue' og elegante japanske skospark ... mere sjovt.

Kommer til at tænke på suzanne brøggers rejseskildrng fra et hjem i japan, hvor der er tøfler til hvert rum. Måske danskere også kan blive mere hygiejneopmærksomme efter den seneste tids udfordringer.