Anmeldelse
Læsetid: 5 min.

Harald Voetmann har omsat den romerske satiriker Juvenal til et rasende velskrevet dansk

At læse ’Vreden skriver digtet’ er som at overhøre overgearede samtaler i dag og samtidig, selvfølgelig, et blik ind i den antikke verden
Juvenals første to bøger om livet i et Rom, hvor alt handler om penge og begær, blev skrevet omkring år 100 efter Kristi fødsel. Illustrationen her af Wenceslaus Hollar er lavet i 1660.

Juvenals første to bøger om livet i et Rom, hvor alt handler om penge og begær, blev skrevet omkring år 100 efter Kristi fødsel. Illustrationen her af Wenceslaus Hollar er lavet i 1660.

Folger Shakespeare Library/ Ritzau Scanpix

Kultur
23. oktober 2020

Den romerske digter Juvenal, hvis egentlige navn var Decimus Junius Juvenalis, levede og skrev omkring år 100 efter Kristi fødsel. Sammen med den lidt ældre Horats udgør hans værk, i alt 16 lange digte, grundstammen i den europæiske tradition for satirer på vers – normalt udpeger man så Juvenal til den rasende, Horats til den forfinede og urbane satiriker.

Nu har forfatteren Harald Voetmann, en af dansk prosas mest markante stilister, efterhånden også den vigtigste nye formidler af klassisk latinsk litteratur herhjemme, oversat Juvenals første to bøger. Han har oversat seks zigzaggende langdigte om det rædderlige liv i den antikke storby til et rasende velskrevet dansk – de udkommer under titlen Vreden skriver digtet.

 

Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Prøv en måned gratis.

Klik her

Allerede abonnent? Log ind her

Karen Møller E.

Tak.