Kultur
12. februar 2021
I forordet til en ny dansk Gertrude Stein-udgivelse fortæller oversætterne, Kristina Nya Glaffey og Maja Lee Langvad, at de fulgte et forløb om Stein på Forfatterskolen i 2004, dengang Steins berømte værk Tender Buttons var udkommet på dansk. De skriver om deres glæde ved at læse denne store modernistiske forfatter, men også forundringen over, at der dengang ikke blev snakket mere om, at Stein var lesbisk, og at hendes værker, deriblandt Tender Buttons, tydeligvis også handler om lesbisk sex og kærlighed.
De ikke alene levede sammen, de spiste i høj grad sammen. En meget væsentlig del af deres liv. Hvad de spiste har Toklas udgivet en blanding af en koge-og erindringsbog om. Den blev udgivet på dansk i 1967 af Jens og Annabeth Kruse og er skøn læsning.