’Konvertitten’ er en beretning om ulovlig kærlighed anno 1092, der får dig til at holde vejret

»Verden drejer rundt, men hvis man holder vejret et øjeblik, står den stille.«

Således slutter den belgiske forfatter Stefan Hertmans sin dokumentarroman Konvertitten, fint fordansket af Birthe Lundsgaard. Konvertitten er beretningen, der kan få en til at holde vejret flere øjeblikke, om en kvindeskæbne, der føjer sig til litteraturens bevægende.

Udgangspunktet er forfatterens nye hjemsted, den lille landsby Monieux eller Moniou, der ligger midt i de vilde bjerge stik nord for Apt og Marseilles. I denne by slog en lille familie på flugt fra den visse død sig ned i foråret 1092 i håbet om varigt ophold. Familien bestod af to børn, faren David, søn af overrabbineren i Narbonne af kong Davids stamme, samt moren, Vigdis Adelaïs, datter af en magtfuld normanisk ridder i det fjerne Rouen.