Det er en vild udgivelse: En 2.500 år gammel visdomsbog i Ursula K. Le Guins gendigtning

Det er en vild udgivelse, Forlaget Virkeligs nylige udgivelse af Daodejing. Det omtrent 2.500 år gamle kinesiske skrift udkom i 1997 i den fantastiske forfatter og tænker Ursula K. Le Guins engelske gendigtning, der nu er videreoversat til dansk af Karsten Sand Iversen. Dette åbenbart superbe makkerpar har skabt en udgave af værket, der tindrer lige så tiltrængt tilgængeligt for dansklæsende læsere, som det er indbydende helt ud i omslaget.

Det sidste er vigtigt at nævne, for jeg har tidligere haft svært ved at nærme mig den æstetik, der ofte omgærder udgivelserne: På trods af, at Daodejing er et hovedværk i kinesisk tænkning som sådan og af Le Guin her beskrives som »den elskeligste af alle de store religiøse tekster«, bliver det nemlig ofte lanceret som en inspirational-quote-agtig bog med aforismer til simpel efterlevelse. Det er problematisk på alle mulige måder, men især på den måde, at det forklejner, hvad vi har med at gøre: simpelthen noget af den største poesi ever.