Et liv er forbi: Den sidste alsing

Som en af de sidste på Als var malermester Christian Petersen ikke ’tosproget’. Han talte, skrev og sang kun på alsisk
Som en af de sidste på Als var malermester Christian Petersen ikke ’tosproget’. Han talte, skrev og sang kun på alsisk
Privatfoto
12. august 2017

»E hjemstavn – det stæj, vo han var han fø – ho hans stue interess,« stod der om Christian Petersen i lokalavisen kort efter hans død.

Det synes passende, for alt, hvad Christian Petersen foretog sig – og det var ikke så lidt – kredsede om alsisk kultur. Nok besøgte han både København og Skagen, og sammen med sin hustru Emma var han engang ni dage i Wien, men ellers rejste han sjældent. Christian Petersen havde det bedst hjemme i Nordborg på det nordlige Als.

Når der fra tid til en anden kom københavnere forbi hans farvehandel, slog Christian Petersen aldrig over i rigsdansk. Forstod de ham ikke, skrev han sit budskab ned på en lap papir. Først på alsisk, så på rigsdansk. Så kunne det jo være, at de lærte lidt.

Og når Christian Petersen svingede sin violinbue eller sang sin smukke tenor, var det som oftest til tonerne af alsiske viser. Mange af dem var alsiske digte, blandt andre af den berømte egnsdigter Martin N. Hansen, som Christian Petersen selv havde komponeret arrangementer til.

 

Få adgang til hele artiklen og uafhængig kvalitetsjournalistik.
Prøv en måned gratis.

Klik her

Allerede abonnent? Log ind her

Information.dk

Forsiden lige nu

Anbefalinger

  • Brugerbillede for Niels Nielsen
    Niels Nielsen
  • Brugerbillede for Trond Meiring
    Trond Meiring
  • Brugerbillede for Lene Timmermann
    Lene Timmermann
Niels Nielsen, Trond Meiring og Lene Timmermann anbefalede denne artikel

Kommentarer

Brugerbillede for Trond Meiring
Trond Meiring

Vejledning i alsisk skriftsproch

»E hjemstavn – det stæj, vo han var han fø – ho hans stue interess,«
"Böche hjem til Stakkelhøj?"

- Nej, inte als, inte als dansar jag vals på Als, och inte pratar jag alsisk.

Brugerbillede for Trond Meiring
Trond Meiring

abber : affe (hidsig, ivrig, om heste).
abe efter : af 'ætte, (efterabe); hand affe 'ætte.
abekat : en 'a·fkat (naragtig person).
abel, abelin : en a'bi·l (Nordals), abe'li·n (Sydals), (sølvpoppel, bævreasp).
abild : 'en 'a·fild, flertal 'a·fild (æbletræ).
abildgård : en 'affildgå (frugthave).
ad : 'a; vi skal a 'Syndeborre 'te (til S.); kaste noget a e 'væ· (»ad vejret« = op i luften); di må 'sna·t væ 'a (de må snart være ad = være her).
adjø : a'djes, a'djøs (farvel).
advokat : affe'kå·t.

http://www.alsingergildet.dk/ordsamling

Brugerbillede for Grethe Preisler
Grethe Preisler

Kanske det var i Adsbøl, ægteparret Christian og Emma Petersen faldt for hinanden i 1954.. Det ligger ligesom lidt nærmere ved Nordborg end Oksbøl.