Læsetid: 3 min.
Den tyske rejse langs Østeuropas grave
Tysklands intellektuelle ledestjerne Navid Kermani er rejst over Østeuropas og Kaukasus’ åbne historiske sår og slagmarker til Isfahan i Iran, hvor hans forældre stammer fra. Det er blevet til en kompakt og til tider fremragende historisk rejseskildring, der konstant kredser om Europa som mulighed
31. marts 2018
Da han selv tematiserer det så ofte, ligger der hverken en plat udgrænsning eller en eksotisk beundring i konstateringen af, at Navid Kermani er praktiserende muslim. For han er også uendeligt meget mere end det – f.eks. far og FC Köln-fan, som han gerne udtrykker det.
Som orientalist og forfatter har han beriget den tyske kultur og selvrefleksion med fremragende værker som Hvem er ’vi’ – Tyskland og dets muslimer eller Troløs undren – om kristendommen. Og ved den tyske grundlovs 65-års fødselsdag rørte han den forsamlede Forbundsdag og titusinder af tyskere til tårer med sin fremragende festtale for landets traumatiserede og ofte forbilledlige demokrati.
Vores abonnenter kalder os kritisk, seriøs og troværdig.
Mest læste
Information.dk
Du skal være registreret bruger for at kommentere. Log ind eller opret bruger »
@Mathias Sonne
Jeg læste Jason K. Stearn's "Dancing - in the glory of - Monsters" -
The collapse of The Congo and The Great War of Africa.
Og lige efter Timothy Snyder's "Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin"
Det var bare så deprimerende, at de 5 år der er gået siden ikke har været til at genskabe troen på det gode i os mennesker.
Omvendt skylder man ofrene ikke at lukke øjne og ører, så Navid Kermani's: "Entlang den Gräben" bør nok læses. Men desværre behersker jeg ikke tysk, så ....
Ofte kan man se let hen over fejloversættelser. Men lige her synes jeg, det er meningsforstyrrende.
"Entlang den Gräben", som bogen hedder, betyder 'langs grøfterne'.
'Langs gravene' ville hedde "Entlang den Gräbern".
Og det er jo ikke helt det samme. Det lille 'r' gør her en ret stor forskel.
Hitlers ugerninger er ikke nye, de er så gamle som historien. Franskmænd siger at deres forfædre "gallerne" var forfærdeligt mishandlet at Romer, men de var ofre her så de forstår ikke hvorfor de opførte sig med det samme metoder overfor algerer for ex. De har også oplevet "koloni" vilkårene under Hitlers tid. De var kort men de skyldes Churchill standhaftighed. Nutids svøbe kommer fra vesten som system, for de findes måske 10% af de gode, De er konstante og bevidste og føres ud i livet med alle midler. Alt hvad er god i mennesket er forsvundet. De kaldes "evne" bare fordi de er princip- sag: "Arbejdsgiver og soldat". arbejdesgiver kaldes også : Patron på fransk ,og det passer bedre med den synonym. Disse laster findes også hos andre folkeslag men de er ikke konstante og principielle som i vesten. Vesten kan få arbejde til alle mennesker på jorden hvis de finder interesse i det. De gør de ikke. Det er hundre vis af Tunesiske læger for ex. i Frankrig, og Frankrig er meget tilfred med det. Man har spekuleret om hvad fører dem til Frankrig: den eneste forklaring er arbejdes disciplin, altså rigtigt arbejde.