Person

Orhan Pamuk

Pamuk oversættes for første gang direkte fra tyrkisk

Når den tyrkiske forfatter Orhan Pamuks roman, ’Den rødhårede kvinde’, til næste år udkommer på dansk, er det første gang den prisvindende forfatter oversættes til dansk direkte fra originalsproget

Danskerne bliver snydt for mellemøstlig litteratur

Orhan Pamuk, Alaa al-Aswany og Khaled Hosseini. Og så er det vist næsten også det. Udvalget af ny litteratur fra lande som Tyrkiet, Syrien og Egypten i de danske boghandlere er begrænset. Sprogkompetencer og salgstal står i vejen, siger forlagene, mens oversætterne oplever at blive afvist i døren

Et tebrev til Nobelpristageren

Velkommen til Danmark, Mr. Pamuk! Man kunne måske godt tro, at man kunne byde manden en varm drik efter eget ønske, han er trods alt en gæst, et fint besøg fra det store udland, Nobelpristager und alles
Afsnit 8

Orhan Pamuk har skrevet noget så sjældent som en roman med en lykkelig hovedperson

Nu er der et nyt afsnit af podcasten Radio Information
Interview

’Hvert eneste menneske har konflikten mellem Østen og Vesten i hjertet’

Den tyrkiske nobelprismodtager Orhan Pamuk fortæller, hvorfor opgøret med Vesten også er en klassekamp i Tyrkiet, hvordan man kan skrive om mennesker fra underklassen uden kynisme, medlidenhed eller ironi, og hvorfor han elsker det land, som giver ham så mange bekymringer

Derfor er tyrkere så vrede på Vesten

Hvis man læser den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk, forstår man, hvorfor Tyrkiet, som i Vesten blev beundret for overgangen fra militærdiktatur til demokrati, nu er et rædselsscenario for opgøret med den moderne retsstat

Bogfolk

Bogfolk fra dagens avis

’Europa opfører sig ikke særlig europæisk’

Det er skræmmende at se, hvordan Europa trykker de tyrkiske ledere, Erdoğan eller premierministeren, i hånden, vel vidende at de krænker ytringsfriheden og respekten for menneskerettighederne, siger den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk

En særhed i mit sind

Med sin nye roman, ’Kafamda bir tuhaflık’, søger Orhan Pamuk at finde en balance mellem den naive og den modernistiske roman. Han ønsker nærmere bestemt at redde det utopiske perspektiv, overblikkets mulighed, fra det 19. århundredes roman

Pamuk: ’Egypten er historien om et bebudet kup’

Ved ikke klart at modsætte sig det egyptiske militærs magtovertagelse, mens chancen var der, har Vesten svigtet sine demokratiske idealer, mener den tyrkiske nobelprisvinder i litteratur Orhan Pamuk

Sider

Mest læste

  1. Intenst. En roman der nu også er et museum. Orhan Pamuk, tyrkisk forfatter og nobelpristager, har endelig efter års forsinkelse fået åbnet sit henrivende og intense Uskyldens Museum i hjertet af Istanbul
  2. Forholdet mellem øst og vest, osmannisk og republikansk tyrkisk identitet ligger som en klangbund under Orhan Pamuks roman ’Sne’ ligesom den gør det i det øvrige værk; symfonisk sammensat
  3. Når den tyrkiske forfatter Orhan Pamuks roman, ’Den rødhårede kvinde’, til næste år udkommer på dansk, er det første gang den prisvindende forfatter oversættes til dansk direkte fra originalsproget
  4. Med sin nye roman, ’Kafamda bir tuhaflık’, søger Orhan Pamuk at finde en balance mellem den naive og den modernistiske roman. Han ønsker nærmere bestemt at redde det utopiske perspektiv, overblikkets mulighed, fra det 19. århundredes roman
  5. Hvis man læser den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk, forstår man, hvorfor Tyrkiet, som i Vesten blev beundret for overgangen fra militærdiktatur til demokrati, nu er et rædselsscenario for opgøret med den moderne retsstat
  6. Orhan Pamuk, Alaa al-Aswany og Khaled Hosseini. Og så er det vist næsten også det. Udvalget af ny litteratur fra lande som Tyrkiet, Syrien og Egypten i de danske boghandlere er begrænset. Sprogkompetencer og salgstal står i vejen, siger forlagene, mens oversætterne oplever at blive afvist i døren
  7. Det er skræmmende at se, hvordan Europa trykker de tyrkiske ledere, Erdoğan eller premierministeren, i hånden, vel vidende at de krænker ytringsfriheden og respekten for menneskerettighederne, siger den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk
  8. Velkommen til Danmark, Mr. Pamuk! Man kunne måske godt tro, at man kunne byde manden en varm drik efter eget ønske, han er trods alt en gæst, et fint besøg fra det store udland, Nobelpristager und alles